prendre la position de moindre ouverture requise par une spirante que la position de fermeture requise par une explosive[1].
c Au commencement d’un mot la begadkefat est explosive si le mot est en début absolu ou si le mot précédent finit par une consonne. Si le mot précédent finit par une voyelle elle est spirante s’il y a liaison, elle est explosive s’il y a séparation (accent disjonctif). Opposer p. ex. וַֽיְהִי־כֵן Gn 1, 7 et וַיְהִ֕י כַּֽאֲשֶׁר Jug 11, 5 (zåqef gådọ̄l).
d Les quiescentes א, ה, ו, י, évidemment, n’empêchent pas la spiration. Mais ו, י prononcés (cf. § 7 d) empêchent généralement la spiration (ce qui prouve leur caractère consonantique), p. ex. יָדָ֣יו תְּבִיאֶ֫ינָה Lév 7, 30 ; עָלַי פִּיהֶם Ps 22, 14. De même à l’intérieur du mot, p. ex. שָׁלַ֫וְתּי Job 3, 26.
e Exception. La spiration n’a pas lieu dans la begadkefat initiale des groupes בְּב, בְּפ, כּכ, après voyelle, p. ex. וַיְהִ֣י בְּבוֹאָהּ Jug 1, 14. On évite ainsi deux spirantes semblables ou analogues.
f Au milieu ou à la fin d’un mot, une begadkefat est explosive après un shewa quiescent, spirante après une voyelle ou un shewa prononcé (mobile ou moyen). Exemples יִכְבַּד i̯iḵ-ba̦ḏ (shewa quiescent) ; impér. pl. כִּבְדוּ kiḇeḏū (shewa moyen) ; parfait 3e fém. כָּֽבְדָה kå-ḇe-ḏå(h) (shewa mobile) ; מַלְכִּי ma̦l-kī (shewa quiescent) ; מַלְכֵי ma̦leḵẹ̄ (shewa moyen).
Les exceptions principales sont 1) le type שָׁלַ֫חַתְּ (2e fém. des verbes à 3e gutturale, pour שָלַחְתְּ*) où le pataḥ auxiliaire ne produit pas la spiration du תּ (§ 70 f) ; 2) le mot שְׁתַּ֫יִם šeta̦i̯im où, pour une raison spéciale, le shewa mobile ne produit pas la spiration du תּ (§ 100 c).
a Les gutturales א, ה, ח, ע (§ 5 j−l) pouvaient sans doute être redoublées, c.-à-d. prolongées, à une certaine époque, en hébreu comme en sémitique commun et maintenant encore en arabe. Mais au stade de l’hébreu que nous connaissons les gutturales ne sont jamais redoublées, autrement dit ne sont jamais vraiment longues. Mais elles
- ↑ Cf. Sievers, Metrische Studien, 1, p. 15, N. 1.
