Page:Paul Joüon - Grammaire de l’hébreu biblique, 2e éd., 1947.djvu/583

nom : Masculin (§ 96)

29*

6. qatl ע״ו	7. qatl ע״י	8. qatl ע״ע	9. qitl ע״ע	10. qutl ע״ע	11. qatl ל״ה
§ A l  mort	§ A m  olive	§ A n  peuple	§ A o  chèvre	§ A p  droit	§ A q  fruit
מָ֫וֶת[1]	זַ֫יִת[2]	עַם (עָם)	עֵז[3]	חֹק	פְּרִי (פֶּ֑רִי)
מוֹת	זֵית	עַם	עֵז	חֹק ,חָק־	פְּרִי
מוֹתִי	זֵיתִי	עַמִּי	עִזִּי	חֻקִּי	פִּרְיִי
מֽוֹתְכֶם	זֵֽיתְכֶם	עַמְּכֶם	עִזְּכֶם	(חֻקְּכֶם)[4]	פֶּרְיְכֶם
שׁוֹטִים	זֵיתִים	עַמִּים	עִזִּים	חֻקִּים	גְּדָיִים[5]
שׁוֹטֵי	זֵיתֵי	עַמֵּי	עִזֵּי	חֻקֵּי	גְּדָיֵי
שׁוֹטַי	זֵיתַי	עַמַּי	עִזַּי	חֻקַּי
שֽׁוֹטֵיכֶם	זֵֽיתֵיכֶם	עַמֵּיכֶם	עִזֵּיכֶם	חֻקֵּיכֶם
		כַּפַּ֫יִם	שִׁנַּ֫יִם
		כַּפֵּי	שִׁנֵּי
		כַּפַּי	שִׁנַּי
17. qāti(a)l ל״ה	18. qatīl	19. qatīl  ל״ה	20. qi(u)tāl
§ C e  voyant	§ D b  préposé	§ D c  affligé	§ D d  écrit
חֹזֶה	פָּקִיד	עָנִי	כְּתָב
חֹזֵה	פְּקִיד	עֲנִי	כְּתָב
חֹזִי	פְּקִידִי		כְּתָבִי
חֹֽזְךָ	פְּקִֽידְךָ		כְּתָֽבְךָ
חֹֽזְכֶם	פְּקִֽידְכֶם		כְּתָֽבְכֶם
חֹזִים	פְּקִידִים	עֲנִיִּים	מְצָדוֹת[6]
חֹזֵי	פְּקִידֵי	עֲנִיֵּי	מְצָדוֹת
חֹזַי	פְּקִידַי
חֹֽזֵיכֶם	פְּקִֽידֵיכֶם	עֲנִיֵּיכֶם

1. שׁוֹט fouet
2. חֵיק sein
3. אֵם mère, pl. אִמוֹת ; שֵׁן dent
4. חָקְכֶם
5. גְּדִי chevreau
6. מְצָד lieu fort