Page:Paul Joüon - Grammaire de l’hébreu biblique, 2e éd., 1947.djvu/196

82 p — 83 d

184

Comparaison des diverses classes de verbes

dissocié est assez rare dans les formes nominales, p. ex. שָׁמֵם désolé, הֲרָרִים* poét., à côté de הָרִים montagnes ; au lieu de עַמִּים peuples on a, très rarement, עֲמָמִים (comp. aram. bibl. עַמֲמַיָּא).

L’état normal et l’état réduit existent dans les mêmes conditions que dans le verbe : Forme qatl : עַם peuple (et עָם) עַמִּי ; qitl : חֵן grâce חִנִּי ; qutl : חֹק droit חֻקִּי. — Forme qatl avec ר : שַׂר prince, pluriel שָׂרִים, שָׂרֵי (pour śarrẹ̄ ; le ◌ָ, en cette position se maintient. Comp. קָם, קָמִים, קָמֵי (§ 80 d), et opposer, p. ex. שָׁנָה année, pl. שָׁנִים, שְׁנֵי). — Forme taqtilah : תְּחִלָּה commencement (se rapporte au hifil הֵחֵל commencer) ; forme maqtal : מָסָךְ couverture, protection, מַשָּׁק action de pénétrer ? (avec redoublement aramaïsant).

§ 83. Comparaison des diverses classes de verbes.
(Paradigme 16).

a Nous groupons ici quelques observations synthétiques sur les diverses classes de verbes, qui pourront aider à la détermination de la racine. L’étudiant pourra facilement en ajouter d’autres.

b Préformante en syllabe ouverte :

1) Dans les

ע״ו

,

p. ex. qal

יָקוּם

,

יֵבוֹשׁ

;

nif.

נָקוֹם

;

hif.

הֵקִים

,

יָקִים

;

hof.

הוּקַם

.

2) Dans les

ע״ע

,

p. ex. qal

יָסֹב

,

יֵקַל

;

nif.

נָסַב

;

hif.

הֵסֵב

,

יָסֵב

;

hof.

הוּסַב

.

3) Dans les

פ״י

,

p. ex. qal

יֵשֵׁב

,

יִירַשׁ

;

nif.

נוֹשַׁב

;

hif.

הוֹשִׁיב

,

יוֹשִׁיב

;

hof.

הוּשַׁב

.

hif.

הֵיטִיב

,

יֵיטִיב

c Consonne redoublée après préformante :

• 1) Au nifal (futur etc.) de tous les verbes (sauf les verbes à 1^re gutturale), p. ex. יִקָּטֵל, יִקּוֹם, יִסַּב.
• 2) Régulièrement dans les verbes פ״ן, p. ex. fut. יִגַּשׁ, יַגִּישׁ.
• 3) Dans les verbes פ״יצ, p. ex. יַצִּיעַ.
• 4) Dans les formes aramaïsantes des ע״ע, p. ex. fut. יִסֹּב, יִדַּל, יַסֵּב.
• 5) Dans les formes aramaïsantes des ע״ו, p. ex. הִנִּיחַ, יַנִּיחַ § 80 p.

d Dernière voyelle ◌ֵ au futur :

• 1) Généralement aux piel et hitpael : יְקַטֵּל, יִתְקַטֵּל.
• 2) Au nifal : יִקָּטֵל.
• 3) Au qal des verbes actifs פ״ו : יֵשֵׁב.
• 3) Au qal de quelques autres verbes, p. ex. יִתֵּן.
• 3) Au qal des verbes פ״א en pause^[1] : יֹאכֵ֑ל, יֹאבֵ֑ד, תֹּאמֵ֑ר.

1. Mais ici l’ẹ est d’origine secondaire, § 73 c.