Odes (Horace, Leconte de Lisle)/II/2
Traduction Leconte de Lisle, 1873
L’argent n’a point de couleur, caché dans la terre avare, ô Crispus Sallustius, ennemi du métal, à moins qu’il ne reçoive son éclat d’un sage emploi.
Proculéius vivra dans tous les âges, ayant eu pour ses frères une âme paternelle ; une Renommée immortelle le portera de son aile infatigable.
Tu régneras plus largement, en domptant ton esprit avide, que si tu joignais la Libya aux terres lointaines de Gadès, et que si tu asservissais les deux Carthages.
L’hydropique accroît son mal en lui cédant, et
il ne chasse point la soif, tant que la cause de ce
mal ne sort point de ses veines, et l’humeur aqueuse
de son corps pâle.
La Vertu, qui dément le vulgaire, retranche du nombre des heureux Phraatès rendu au trône de Cyrus, et elle enseigne au peuple à ne plus parler vainement ;
N’assurant la royauté, le diadème et le laurier,
qu’à celui qui regarde d’un œil dédaigneux des
monceaux d’or.