Odes (Horace, Leconte de Lisle)/I/16
Traduction Leconte de Lisle, 1873
Ô d’une mère si belle fille plus belle, jette, comme il te plaira, mes iambes coupables, soit dans la flamme, soit dans la mer Hadria.
Ni Dindyméné, ni le Pythien habitant des sanctuaires, ni Liber, ne troublent autant l’esprit des divinateurs ; ni les Corybantes, qui frappent et redoublent sur l’airain sonore,
Ne sont aussi redoutables que la colère, elle que n’épouvantent ni l’épée Norique, ni la mer pleine de naufrages, ni Jupiter lui-même se ruant dans un tumulte effrayant.
On dit que Prométheus, contraint d’ajouter au limon primitif des parties prises de tous côtés, mit dans notre poitrine la violence du lion furieux.
La colère poussa Thyastès à une ruine terrible ; c’est elle qui fut l’unique cause de la destruction de hautes citadelles, qui anéantit leurs fondements, et traîna sur leurs murailles
La charrue d’un ennemi insolent. Apaise-toi. Moi aussi, cette ardeur me pénétra pendant la chère jeunesse, et, en rapides iambes.
Exprima ma colère. Maintenant je tente de changer cette amertume en douceur, afin que, ces
outrages étant reniés, tu sois mon amie et me
rendes ton cœur.