Modèle:Modernisation/documentation

UtilisationModifier

Permet :

  • d’activer l’option de consultation entre « Orthographe originale » et « Orthographe moderne »
  • d’ajouter un mini-dictionnaire de modernisation, lorsque des termes ne peuvent être intégrés au dictionnaire de modernisation

RemarquesModifier

  • Pour avoir le choix entre entre « Orthographe originale » et « Orthographe moderne » il faut que le gadget « Gadget-modernisation.js » soit activé dans les préférences.
  • En mode « Orthographe moderne », les modernisations du dictionnaire de Wikisource et celles du mini-dictionnaire local s’appliquent ensuite ; les modernisations du mini-dictionnaire local mais s’appliquent sur la forme originale du terme s’il est présent dans le dictionnaire de Wikisource : ceci permet d’éviter ponctuellement un remplacement par le dictionnaire de Wikisource qui ne conviendrait pas.
  • Les mots à moderniser et modernisés doivent être en minuscules.
  • Les groupes de deux mots à moderniser doivent être séparés par une espace, même si un autre signe les sépare dans le texte.

Dans l’espace principal :

TexteSourceDiscussionOrthographe originale  Font Awesome 5 solid chevron-down.svg

Dans l’espace Page :

OOjs UI icon previous-ltr.svgOOjs UI icon next-ltr.svgPageDiscussionFichierOOjs UI icon collapse.svgOrthographe originale  Font Awesome 5 solid chevron-down.svg

SyntaxeModifier

{{modernisation}}

{{modernisation|
*mot1 a remplacer: mot modernisé1
*mot2 a remplacer: mot modernisé2
*mot3 a remplacer: mot modernisé3
}}

ParamètresModifier

Permet d’activer l’option de consultation entre « Orthographe originale » et « Orthographe moderne » et d’ajouter un mini-dictionnaire de modernisation, lorsque des termes ne peuvent être intégrés au dictionnaire de modernisation

Paramètres du modèle

La mise en forme sur une seule ligne est préférée pour ce modèle.

ParamètreDescriptionTypeStatut
Liste de modernisation local1

Permet d'ajouter une modernisation local

Exemple
*bon jour: bonjour
Chaînefacultatif

ExempleModifier

Exemple en contexte :

Exemple 1Modifier

Code wiki Rendu
bon jour - peu prés
{{modernisation|
*peu prés: peu près
*bon jour: bonjour
}}
bonjour - peu près

Exemple 2Modifier

  • Les mots à moderniser et modernisés doivent être en minuscules, même les noms propres
Code wiki Rendu
Louys
{{modernisation|*louys: louis}}
Louis

Exemple 3Modifier

  • Les groupes de deux mots à moderniser doivent être séparés par une espace, même si un autre signe les sépare dans le texte
Code wiki Rendu
cy-apres
{{modernisation|*cy apres: ci-après}}
ci-après

Voir aussiModifier