Modèle:Modernisation

Documentation

UtilisationModifier

Permet :

  • d’activer l’option de consultation entre « Orthographe originale » et « Orthographe moderne »
  • d’ajouter un mini-dictionnaire de modernisation, lorsque des termes ne peuvent être intégrés au dictionnaire de modernisation

RemarquesModifier

  • Pour avoir le choix entre entre « Orthographe originale » et « Orthographe moderne » il faut que le gadget « Gadget-modernisation.js » soit activé dans les préférences.
  • En mode « Orthographe moderne », les modernisations du dictionnaire de Wikisource et celles du mini-dictionnaire local s’appliquent ensuite ; mais les modernisations du mini-dictionnaire local s’appliquent sur la forme originale du terme s’il est présent dans le dictionnaire de Wikisource : ceci permet d’éviter ponctuellement un remplacement par le dictionnaire de Wikisource qui ne conviendrait pas.
  • Les mots à moderniser et modernisés doivent être en minuscules.
  • Les groupes de deux mots à moderniser doivent être séparés par une espace, même si un autre signe les sépare dans le texte.

Dans l’espace principal :

TexteSourceDiscussionOrthographe originale  Font Awesome 5 solid chevron-down.svg

Dans l’espace Page :

OOjs UI icon previous-ltr.svgOOjs UI icon next-ltr.svgPageDiscussionFichierOOjs UI icon collapse.svgOrthographe originale  Font Awesome 5 solid chevron-down.svg

SyntaxeModifier

{{modernisation}}

{{modernisation|
*mot1 à remplacer: mot modernisé1
*mot2 à remplacer: mot modernisé2
*mot3 à remplacer: mot modernisé3
}}

ParamètresModifier

Permet d’activer l’option de consultation entre « Orthographe originale » et « Orthographe moderne » et d’ajouter un mini-dictionnaire de modernisation, lorsque des termes ne peuvent être intégrés au dictionnaire de modernisation :

Paramètres du modèle

La mise en forme sur une seule ligne est préférée pour ce modèle.

ParamètreDescriptionTypeStatut
Liste de modernisation locale1

Permet d'ajouter une modernisation locale

Exemple
*bon jour: bonjour
Chaînefacultatif

ExempleModifier

Exemple en contexte :

Exemple 1Modifier

Code wiki Rendu
bon jour - peu prés
{{modernisation|
*peu prés: peu près
*bon jour: bonjour
}}
bonjour - peu près

Exemple 2Modifier

  • Les mots à moderniser et modernisés doivent être en minuscules, même les noms propres :
Code wiki Rendu
Louys
{{modernisation|*louys: louis}}
Louis

Exemple 3Modifier

  • Les groupes de deux mots à moderniser doivent être séparés par une espace, même si un autre signe les sépare dans le texte :
Code wiki Rendu
cy-apres
{{modernisation|*cy apres: ci-après}}
ci-après

Voir aussiModifier