Modèle:Modernisation

Documentation

Cette documentation est incluse dans la sous-page de documentation (voir | modifier | historique). Si vous voulez améliorer ce modèle et si celui-ci est protégé, demandez à un administrateur de vous aider.

Utilisation

Permet :

• d’activer l’option de consultation entre « Orthographe originale » et « Orthographe moderne »
• d’ajouter un mini-dictionnaire de modernisation, lorsque des termes ne peuvent être intégrés au dictionnaire de modernisation

Remarques

• Pour avoir le choix entre entre « Orthographe originale » et « Orthographe moderne » il faut que le gadget « Gadget-modernisation.js » soit activé dans les préférences.
• En mode « Orthographe moderne », les modernisations du dictionnaire de Wikisource et celles du mini-dictionnaire local s’appliquent ensuite ; mais les modernisations du mini-dictionnaire local s’appliquent sur la forme originale du terme s’il est présent dans le dictionnaire de Wikisource : ceci permet d’éviter ponctuellement un remplacement par le dictionnaire de Wikisource qui ne conviendrait pas.
• Les mots à moderniser et modernisés doivent être en minuscules.
• Les groupes de deux mots à moderniser doivent être séparés par une espace, même si un autre signe les sépare dans le texte.
• Si le mot à moderniser subit une césure en fin de page, utiliser les modèles {{Tiret}} et {{Tiret2}}, pour éviter que les deux parties du mot ne soient traitées séparément (par exemple, je di- | rois donne je disrois et non je dirais).

Dans l’espace principal :

TexteSourceDiscussionOrthographe originale  

Dans l’espace Page :

PageDiscussionFichierOrthographe originale  

Syntaxe

{{modernisation}}

{{modernisation|
*mot1 à remplacer: mot modernisé1
*mot2 à remplacer: mot modernisé2
*mot3 à remplacer: mot modernisé3
}}

Paramètres

Permet d’activer l’option de consultation entre « Orthographe originale » et « Orthographe moderne » et d’ajouter un mini-dictionnaire de modernisation, lorsque des termes ne peuvent être intégrés au dictionnaire de modernisation :

Paramètres du modèle[Modifier les données du modèle]

La mise en forme sur une seule ligne est préférée pour ce modèle.

Paramètre		Description	Type	État
Liste de modernisation locale	1	Permet d'ajouter une modernisation locale Exemple *bon jour: bonjour	Chaîne	facultatif

Exemple

Exemple en contexte :

• Le Rat et l’Huître dans l’espace principal
• Page:Francis_Godwin - L'homme dans la lune, 1648.djvu/14 dans l’espace « Page: »

Exemple 1

Code wiki	Rendu
bon jour - peu prés {{modernisation| *peu prés: peu près *bon jour: bonjour }}	bonjour - peu près

Exemple 2

• Les mots à moderniser et modernisés doivent être en minuscules, même les noms propres :

Code wiki	Rendu
Louys {{modernisation|*louys: louis}}	Louis

Exemple 3

• Les groupes de deux mots à moderniser doivent être séparés par une espace, même si un autre signe les sépare dans le texte :

Code wiki	Rendu
cy-apres {{modernisation|*cy apres: ci-après}}	ci-après

Voir aussi

• Aide:Modernisation
• Aide:Ancien français
• Aide:Gadget-modernisation, page d’aide du gadget de modernisation (MediaWiki:Gadget-modernisation.js, code source du gadget)
• Wikisource:Dictionnaire, le dictionnaire contenant les modernisations.