Loi salique/XXXII. - Des injures

Lois des Francs

Traduction par Jean-François Aymé Peyré.
Texte établi par Dutillet ; François-André Isambert (préface), Firmin Didot, 1828 (p. 111-113).

TITRE XXXII.

DES INJURES.

---

ART. I.

Quiconque aura appelé un autre homme, infame, sera condamné à payer 600 deniers, ou 15 sous d’or.

ART. II.

S’il l’a appelé merdeux, il sera condamné à payer 120 deniers, ou 3 sous d’or.

ART. III.

S’il l’a appelé fourbe, il sera condamné à payer

120 deniers, ou 3 sous d’or.

ART. IV.

S’il l’a appelé poltron, il sera condamné à payer 240 deniers, ou 6 sous d’or.

ART. V.

Si un homme ou une femme, de condition libre, a appelé une femme courtisane, sans pouvoir établir la justesse de cette dénomination, le coupable sera condamné à payer 45 sous d’or.

ART. VI.

Quiconque aura accusé un homme d’avoir abandonné son bouclier en présence de l’ennemi, ou de l’avoir en fuyant jeté par lâcheté, sera condamné à payer 120 deniers, ou 3 sous d’or.

ART. VII.

Celui qui aura appelé un homme dénonciateur, et qui ne pourra justifier cette imputation, sera condamné à payer 600 deniers, ou 15 sous d’or.

ART. VIII.

S’il l’a appelé faussaire, sans pouvoir appuyer de preuves cette qualification, il sera condamné à payer 600 deniers, ou 15 sous d’or.