Les tendres épigrammes de Cydno la Lesbienne/02

(pseudonyme)
Traduction par Ibykos de Rhodes (pseudonyme).
Bibliothèque des curieux (p. 18-22).


II

L’INITIATION DE CHLOÉ


La pleine lune est la Sultane des environs de Mytilène.

Voici le songe d’un soir de la mi-été, à Lesbos.

Les étoiles ont pâli. Une splendeur mauve issue de Sélèné possède et transfigure le paysage.

Nous dansons, presque nues, sur la pelouse du Serment, une ronde lascive autour de Chloé, la nouvelle. Chloé n’a pas treize ans. Sa croupe de Ganymède contraste avec ses mamelles naissantes.

Elle a les yeux bandés. Elle brandit, mutine, un caducée fleuri de violettes.

Chloé s’écrie :

— « Halte ! »

La ronde s’arrête. Nos cœurs battent. Pensez donc ! Celle que va toucher la baguette donnera la première leçon à l’enfant. Quel plaisir ! Cette Chloé sent la cerise. Elle a la fraîcheur de la rose printanière.

Le sort favorise la souple Atalante.

Déjanire, jalouse, murmure :

— « Chloé a triché. Elle y voyait ! »

Mais nous éclatons de rire et je ramène tout le monde au logis, dans la grande salle d’amour.

Les lampes sont allumées. Le lit est prêt, au centre. Partout des roses, de toutes les nuances, vivantes ou effeuillées.

Entièrement nues maintenant, nous recommençons la ronde, plus lascive, presque furieuse, autour de l’initiation.

Quelle chevauchée !

Quels déhanchements !

Quels chatouillements des mamelons et des orteils !

Quelles étreintes, doctement graduelles, des cuisses et des bras !

Quels jeux du doigt et de la langue dardée !

Quels baisers où deux corps fervents fondent leurs deux âmes en une seule !

Chloé, frissonnante, soupire, trois fois de suite :

— « Je meurs ! Ah ! Je meurs ! Atalante ! Grâce ! Tu me tues, adorée ! »

La nouvelle a beaucoup de dispositions. Elle chevauche, à son tour, le professeur Atalante et celui-ci veut bien témoigner une satisfaction qui apparaît sincère.

La ronde est finie. Nous folâtrons, par couples, sur les tapis jonchés de roses, autour du lit sacré.

Le poids de la nuit tient closes les prunelles du vulgaire. Nous, les disciples de Sapphô, nous veillons jusqu’à l’aube.

Je fais passer à Chloé l’examen d’usage.

Rougissante mais résolue, elle s’applique à me montrer tout ce qu’Atalante vient de lui apprendre.

On vote. On la proclame reçue à l’unanimité, avec mention très honorable.

Puis, on termine la séance en se régalant de fraises des bois à la crème.