L’Oiseau bleu (Maeterlinck)


Librairie Charpentier et Fasquelle (p. couv-vTdm).

MAURICE  MAETERLINCK

L’OISEAU  BLEU
FÉERIE EN CINQ ACTES ET DIX TABLEAUX
Représentée pour la première fois,
sur le Théâtre Artistique de Moscou, le 30 Septembre 1908.

TROISIÈME MILLE

PARIS
Librairie CHARPENTIER et FASQUELLE
EUGÈNE FASQUELLE, ÉDITEUR
11, RUE DE GRENELLE, 11

1909
Tous droits de traduction, de reproduction et de représentation
réservés pour tous pays.
Copyright by Eugène Fasquelle, 1909.




COSTUMES

TYLTYL : Costume du Petit-Poucet dans les contes de Perrault : petite culotte rouge-vermillon, courte veste bleu tendre, bas blancs, souliers ou bottines de cuir fauve.
MYTYL : Costume de Grethel ou bien du Petit Chaperon rouge.
LA LUMIÈRE : Robe couleur de lune, c’est-à-dire d’or pâle à reflets d’argent, gazes scintillantes, formant des rayons, etc. Style néo-grec ou anglo-grec genre Walter Crane ou même plus ou moins Empire. — Taille haute, bras nus, etc. — Coiffure : sorte de diadème ou même de couronne légère.
LA FÉE BÉRYLUNE, LA VOISINE BERLINGOT : Costume classique des pauvresses de contes de fées. On pourrait supprimer au premier acte la transformation de la Fée en princesse.
LE PÈRE TYL, LA MÈRE TYL, GRAND-PAPA TYL, GRAND’MAMAN TYL : Costumes légendaires des bûcherons et des paysans allemands dans les contes de Grimm.
LES FRÈRES ET SŒURS DE TYLTYL : Variantes du costume du Petit-Poucet.
LE TEMPS : Costume classique du Temps : vaste manteau noir ou gros bleu, barbe blanche et flottante, faulx, sablier.
LA NUIT : Amples vêtements noirs mystérieusement constellés, à reflets mordorés. Voiles, pavots sombres, etc.
LA PETITE FILLE DE LA VOISINE : Chevelure blonde et lumineuse, longue robe blanche.
LE CHIEN : Habit rouge, culotte blanche, bottes vernies, chapeau ciré ; costume rappelant plus ou moins celui de John Bull.
LE CHAT : Costume du Chat botté : perruque poudrée, tricorne, habit bleu de ciel, épée en verrouil, etc.
Il convient que les têtes de ces deux personnages
ne soient que discrètement animalisées.
LE PAIN : Somptueux costume de Pacha. Ample robe de soie ou de velours cramoisi, broché d’or. Vaste turban. Cimeterre. Ventre énorme, face rouge et extrêmement joufflue.
LE SUCRE : Robe de soie, dans le genre de celles eunuques, mi-partie de blanc et de bleu pour rappeler le papier d’emballage des pains de sucre. Coiffure des gardiens du sérail.
LE FEU : Maillot rouge, manteau vermillon à reflets chatoyants, doublé d’or. Aigrette de flammes versicolores.
L’EAU : Robe couleur du temps du conte de Peau d’Âne, c’est-à-dire robe bleuâtre ou glauque, à reflets transparents, effets de gaze ruisselante, également style néo ou anglo-grec, mais plus ample, plus flottant. Coiffure de fleurs et d’algues ou de roseaux.
ANIMAUX : Costumes populaires ou paysans.
LES ARBRES : Robes, nuances variées du vert ou de la teinte tronc d’arbres. Attributs, feuilles ou branches qui les fassent reconnaître.


TABLEAUX

  1er TABLEAU (acte I) : La Maison du Bûcheron.

  2e TABLEAU (acte II) : Chez la Fée.

  3e TABLEAU (acte II) : Le Pays du Souvenir.

  4e TABLEAU (acte III) : Le Palais de la nuit.

  5e TABLEAU (acte III) : La Forêt.

  6e TABLEAU (acte IV) : Devant le Rideau.

  7e TABLEAU (acte IV) : Le Cimetière.

  8e TABLEAU (acte IV) : Le Royaume de l’Avenir.

  9e TABLEAU (acte V) : L’Adieu.

10e TABLEAU (acte V) : Le Réveil.


PERSONNAGES


TYLTYL.
MYTYL.
LA LUMIÈRE.
LA FÉE BÉRYLUNE.
LA VOISINE BERLINGOT.
LE PÈRE TYL.
LA MÈRE TYL.
GRAND-PAPA TYL.              Décédé
GRAND’MAMAN TYL.         xxxx»
LES FRÈRES DE TYLTYL.  xxxx»
LES SŒURS DE TYLTYL.   xxxx»
LE TEMPS.
LA NUIT.
LA PETITE FILLE DE LA VOISINE BERLINGOT.
LE CHIEN (nommé TYLÔ).
LE CHAT (nommé TYLETTE).
LE PAIN.
LE SUCRE.
LE FEU.
L’EAU.
LE LOUP.
LE PORC.
LE BŒUF.
LA VACHE.
LE TAUREAU.
LE MOUTON.
LE LAPIN.
LE CHEVAL.
LE CHÊNE.
L’ORME.
LE HÊTRE.
LE TILLEUL.
LE SAPIN.
LE CYPRÈS.
LE MARRONNIER.
LE LIERRE.
LE PEUPLIER.
LE SAULE.

Étoiles, Maladies, Ténèbres, etc.

TABLE DES MATIÈRES

(ne fait pas partie de l’ouvrage original)


 1
 29
 58
 104
 142