Grammaire de l’hébreu biblique/Paradigmes/Paradigme 11

Paul Joüon

Grammaire de l’hébreu biblique (1923)

Institut biblique pontifical, 1947 (p. 18*-19*).

Paradigme 11. Verbe ל״ה : גָּלָה découvrir § 79

				Qal	Nifal	Piel	Pual	Hifil	Hofal	Hitpael
Parf.	Sg.	3	m.	גָּלָה	נִגְלָה[1]	גִּלָּה	גֻּלָּה	הִגְלָה (הֶ׳)	הָגְלָה	הִתְגַּלָּה
			f.	גָּֽלְתָה (◌ָ֑)	נִגְלְתָה (1 f. ◌ָ֑)	גִּלְּתָה	גֻּלְּתָה	הִגְלְתָה (◌ָ֑)	הָגְלְתָה	(הִתְגַּלְּתָה)
		2	m.	גָּלִ֫יתָ	נִגְלֵ֫יתָ	גִּלִּ֫יתָ	גֻּלֵּ֫יתָ	הִגְלִ֫יתָ (◌ֵ)	הָגְלֵ֫יתָ	הִתְגַּלִּ֫יתָ
			f.	גָּלִית	נִגְלֵית	גִּלִּית	(גֻּלֵּית)	הִגְלִית (◌ֵ)	(הָגְלֵית)	(הִתְגַּלִּית)
		1	c.	גָּלִ֫יתִי	נִגְלֵ֫יתִי	גִּלֵּ֫יתִי (◌ִ)	גֻּלֵּ֫יתִי	הִגְלֵ֫יתִי (◌ִ)	הָגְלֵ֫יתִי	הִתְגַּלֵּ֫יתִי
	Pl.	3	c.	גָּלוּ	נִגְלוּ	גִּלּוּ	גֻּלּוּ	הִגְלוּ	הָגְלוּ	הִתְגַּלּוּ
		2	m.	גְּלִיתֶם	(נִגְלֵיתֶם)	גִּלִּיתֶם	(גֻּלֵּיתֶם)	הִגְלֵיתֶם (◌ִ)	(הָגְלֵיתֶם)	הִתְגַּלִּיתֶם
			f.	גְּלִיתֶן	(נִגְלֵיתֶן)	(גִּלִּיתֶן)	(גֻּלֵּיתֶן)	(הִגְלֵיתֶן)	(הָגְלֵיתֶן)	(הִתְגַּלִּיתֶן)
		1	c.	גָּלִ֫ינוּ	נִגְלִ֫ינוּ	גִּלִּ֫ינוּ	(גֻּלֵּ֫ינוּ)	הִגְלִ֫ינוּ	(הָגְלֵ֫ינוּ)	הִתְגַּלִּ֫ינוּ
Fut.	Sg.	3	m.	יִגְלֶה[2]	יִגָּלֶה	יְגַלֶּה	יְגֻלֶּה	יַגְלֶה	(יָגְלֶה)	הִתְגַּלֶּה
			f.	תִּגְלֶה	תִּגָּלֶה	תְּגַלֶּה	תְּגֻלֶּה	תַּגְלֶה		(תִּתְגַּלֶּה)
		2	m.	תִּגְלֶה	תִּגָּלֶה	תְּגַלֶּה	תְּגֻלֶּה	תַּגְלֶה		תִּתְגַּלֶּה
			f.	תִּגְלִי	(תִּגָּלִי)	תְּגַלִּי	(תְּגֻלִּי)	תַּגְלִי		תִּתְגַּלִּי
		1	c.	אֶגְלֶה	אֶגָּלֶה (אִ)	אֲגַלֶּה	(אֲגֻלֶּה)	אַגְלֶה		אֶתְגַּלֶּה
	Pl.	3	m.	יִגְלוּ	יִגָּלוּ	יְגַלּוּ	יְגֻלּוּ	יַגְלוּ		יִתְגַּלּוּ
			f.	תִּגְלֶ֫ינָה	תִּגָּלֶ֫ינָה	תְּגַלֶּ֫ינָה	(תְּגֻלֶּ֫ינָה)	תַּגְלֶ֫ינָה		(תִּתְגַּלֶּ֫ינָה)
		2	m.	תִּגְלוּ	תִּגָּלוּ	תְּגַלּוּ	(תְּגֻלּוּ)	תַּגְלוּ		תִּתְגַּלּוּ
			f.	תִּגְלֶ֫ינָה	תִּגָּלֶ֫ינָה	תְּגַלֶּ֫ינָה	(תְּגֻלֶּ֫ינָה)	תַּגְלֶ֫ינָה		(תִּתְגַּלֶּ֫ינָה)
		1	c.	נִגְלֶה	(נִגָּלֶה)	נְגַלֶּה	(נְגֻלֶּה)	נַגְלֶה		נִתְגַּלֶּה
Fut. apocopé				יִ֫גֶל[3]	יִגָּל (3 f.)	יְגַל		יֶ֫גֶל[4]		הִתְגַּל
Impér.	Sg.		m.	גְּלֵה	הִגָּלֵה	גַּלֵּה (גַּל)		הַגְלֵה (הֶ֫רֶף)		(הִתְגַּלֵּה, הִתְגַּל)
			f.	גְּלִי	הִגָּלִי	גַּלִּי		הַגְלִי		הִתְגַּלִּי
	Pl.		m.	גְּלוּ	הִגָּלוּ	גַּלּוּ		הַגְלוּ		הִתְגַּלּוּ
			f.	גְּלֶ֫ינָה
Inf. cst.				(לִ)גְלוֹת (גְלֹה)	(לְ)הִגָּלוֹת	(לְ)גַלּוֹת	(לְ)גֻלּוֹת	(לְ)הַגְלוֹת		(לְ)הִתְגַּלּוֹת
Inf. abs.				גָּלֹה	נִגְלֹה, הִגָּלֵה	גַּלֹּה, גַּלֵּה		הַגְלֵה [5]	הָגְלֵה
Part. act.				גֹּלֶה	נִגְלֶה	מְגַלֶּה		מַגְלֶה		מִתְגַּלֶּה
Part. pass.				גָּלוּי			מְגֻלֶּה		מָגְלֶה

1. נֶהְלָה, נַעֲשָׂה
2. יֶהְכֶּה, יַֽעֲשֶׂה
3. וַיִּשְׁבְּ ; וַיֵּשְׁתְּ ; וַתֵּ֫פֶן ; יֵ֫רֶא, וַיַּרְא ; וַיִּ֫חַן ; וַתַּ֫הַר
4. וַיַּשְׁקְ, וַיַּרְא
5. Mais הַרְבָּה