Gargantua et Pantagruel (Texte transcrit et annoté par Clouzot)\QL2
COMMENT PANTAGRUEL, EN L’ÎLE DE MÉDAMOTHI, ACHETA PLUSIEURS BELLES CHOSES.
Cetui jour et les deux subséquents, ne leur apparut terre ni chose autre nouvelle, car autrefois avaient aré[1] cette route. Au quatrième découvrirent Une île nommée Médamothi, belle à l’œil et plaisante, à cause du grand nombre des phares et hautes tours marbrines[2] desquelles tout le circuit[3] était orné, qui n’était moins grand que de Canada.
Pantagruel, s’enquérant qui en était dominateur, entendit que c’était le roi Philophanes, lors absent pour le mariage de son frère Philothéamon avec l’infante du royaume d’Engys. Adonc descendit on[4] havre, contemplant, cependant que les chourmes[5] des nefs faisaient aignade[6], divers tableaux, diverses tapisseries, divers animaux, poissons, oiseaux et autres marchandises exotiques et pérégrines[7], qui étaient en l’allée du môle et par les halles du port, car c’était le tiers jour des grandes et solennes[8] foires du lieu, esquelles annuellement convenaient[9] tous les plus riches et fameux marchands d’Afrique et Asie. D’entre lesquelles frère Jean acheta deux rares et précieux tableaux, en l’un desquels était au vif peint le visage d’un appelant, en l’autre était le portrait d’un valet qui cherche maître, en toutes qualités requises, gestes, maintien, minois, allures, physionomie et affections[10], peint et inventé par maître Charles Charmois, peintre du roi Mégiste, et les paya en monnaie de singe.
Panurge acheta un grand tableau peint et transsumpt[11] de l’ouvrage jadis fait à l’aiguille par Philoméla, exposante et représentante à sa sœur Progné comment son beau-frère Téreus l’avait dépucelée et sa langue coupée, afin que tel crime ne décelât. Je vous jure, par le manche de ce falot, que c’était une peinture galante et mirifique. Ne pensez, je vous prie, que ce fut le portrait d’un homme couplé sur une fille. Cela est trop sot et trop lourd. La peinture était bien autre et plus intelligible. Vous la pourrez voir en Thélème, à main gauche, entrants en la haute galerie.
Épistémon en acheta un autre, onquel étaient au vif peintes les idées de Platon et les atomes d’Épicurus. Rhizotome en acheta un autre onquel était Écho selon le naturel représentée.
Pantagruel par Gymnaste fit acheter la vie et gestes d’Achilles, en soixante et dix-huit pièces de tapisserie à hautes lisses, longues de quatre, larges de trois toises, toutes de soie phrygienne, recamée[12] d’or et d’argent. Et commençait la tapisserie aux noces de Péleus et Thétis, continuant la nativité d’Achilles, sa jeunesse décrite par Stace Papinie, ses gestes et faits d’armes célébrés par Homère, et exèques[13] décrits par Ovide et Quinte Calabrais, finissant en l’apparition de son ombre, et sacrifice de Polyxène décrit par Euripides.
Fit aussi acheter trois beaux et jeunes unicornes[14] : un mâle, de poil alezan tostade[15], et deux femelles de poil gris pommelé. Ensemble un tarande, que lui vendit un Scythien de la contrée des Gélones.
Tarande est un animal grand comme un jeune taureau, portant tête comme est d’un cerf, peu plus grande, avec cornes insignes largement ramées, les pieds fourchus, le poil long comme d’un grand ours, la peau peu moins dure qu’un corps de cuirasse. Et disait le Gélon peu en être trouvé parmi la Scythie, parce qu’il change de couleur selon la variété des lieux esquels il paît et demeure, et représente la couleur des herbes arbres, arbrisseaux, fleurs, lieux, pâtis, rochers, généralement de toutes choses qu’il approche.
Cela lui est commun avec le poulpe marin, c’est le polype, avec les thoës[16], avec les lycaons d’Inde, avec le caméléon, qui est une espèce de lézard tant admirable que Démocritus a fait un livre entier de sa figure, anatomie, vertus et propriété en magie. Si est ce que je l’ai vu couleur changer, non à l’approche seulement des choses colorées, mais de soi-même, selon la peur et affections[17] qu’il avait. Comme sur un tapis vert, je l’ai vu certainement verdoyer, mais y restant quelque espace de temps, devenir jaune, bleu, tanné, violet par succès[18], en la façon que voyez la crête des coqs d’Inde couleur selon leurs passions changer. Ce que surtout trouvâmes en cetui tarande admirable est que, non seulement sa face et peau, mais aussi tout son poil telle couleur prenait qu’elle était ès choses voisines. Près de Panurge vêtu de sa toge bure, le poil lui devenait gris ; près de Pantagruel vêtu de sa mante d’écarlate, le poil lui rougissait ; près du pilote, vêtu à la mode des Isiaces[19] d’Anubis en Égypte, son poil apparut tout blanc, lesquelles deux dernières couleurs sont au caméléon dépiées[20]. Quand hors toute peur et affections[21] il était en son naturel, la couleur de son poil était telle que voyez ès ânes de Meung.
- ↑ Silloné.
- ↑ De marbre.
- ↑ La périphérie de l’île.
- ↑ Au.
- ↑ Équipages (de rameurs).
- ↑ Provision d’eau.
- ↑ Étrangères.
- ↑ Qui se font chaque année.
- ↑ S’assemblaient.
- ↑ Sentiments.
- ↑ Copié.
- ↑ Brodée.
- ↑ Obsèques.
- ↑ Licornes.
- ↑ Brûlé.
- ↑ Chacals.
- ↑ Émotions.
- ↑ Successivement.
- ↑ Prêtres d’Isis.
- ↑ Refusées.
- ↑ Émotions.