Gargantua et Pantagruel (Texte transcrit et annoté par Clouzot)\CL10
COMMENT PAR GRIPPEMINAUD NOUS FUT PROPOSÉ UN ÉNIGME.
Quand fûmes assis, Grippeminaud, au milieu de ses chats fourrés, nous dit en parole furieuse et enrouée : « Or çà, or çà or çà. (À boire, à boire çà, disait Panurge entre ses dents).
Une bien jeune et toute blondelette
Conçut un fils Éthiopien, sans père,
Puis l’enfanta sans douleur la tendrettc,
Quoiqu’il sortît comme fait la vipère,
L’ayant rongé, en moult grand vitupère[1],
Tout l’un des flancs, pour son impatience.
Depuis passa monts et vaux en fiance,
Par l’air volant, en terre cheminant :
Tant qu’étonna l’ami de sapience,
Qui l’estimait être humain animant[2].
« Or çà, réponds-moi, dit Grippeminaud, à cet énigme, et nous résous présentement que c’est, or çà.
— Or de par Dieu, répondis-je, si j’avais sphynx en ma maison, or de par Dieu, comme l’avait Verrès, un de vos précurseurs, or de par Dieu, résoudre pourrais l’énigme, or de par Dieu ; mais certes je n’y étais mie[3], et suis or, de par Dieu, innocent du fait.
— Or çà, dit Grippeminaud, par Styx, puisque autre chose ne veux dire, or çà, je te montrerai, or çà, que meilleur te serait être tombé entre les pattes de Lucifer, or çà, et de tous les diables, or çà, qu’entre nos griffes, or çà. Le vois-tu bien ? Or çà, malotru, nous allègues-tu innocence, or çà, comme chose digne d’échapper[4] nos tortures. Or çà, nos lois sont comme toiles d’araignes. Or çà, les simples moucherons et petits papillons y sont pris ; or çà, les gros taons malfaisants les rompent, or çà, et passent à travers, or çà. Semblablement nous ne cherchons les gros larrons et tyrans, or çà ; ils sont de trop dure digestion, or çà, et nous affoleraient[5], or çà. Vous autres gentils innocents, or çà, y serez bien innocentés, or çà : le grand diable, or çà, vous chantera messe, or çà. »
Frère Jean, impatient de ce qu’avait déduit Grippeminaud, lui dit : « Hau ! monsieur le diable enjuponné, comment veux-tu qu’il réponde d’un cas qu’il ignore ? Ne te contentes-tu de vérité ?
— Or çà, dit Grippeminaud, encore n’était de mon règne advenu, or çà, qu’ici personne sans premier être interrogé parlât, or çà. Qui nous a délié ce fol enragé ici ?
— Tu as menti, disait frère Jean sans les lèvres mouvoir.
— Or çà, quand seras en rang de répondre, or çà, tu auras prou[6] à faire, or çà.
— Maraut, tu as menti, disait frère Jean en silence.
— Penses-tu être en la forêt de l’Académie, or çà, avec les ocieux[7] veneurs et inquisiteurs de vérité ? Or çà, nous avons bien ici autre chose à faire, or çà. Ici on répond, je dis, or çà, or çà, catégoriquement, de ce que l’on ignore. Or çà, on confesse avoir fait, or çà, ce qu’on ne fit onques. Or çà, on proteste savoir ce que jamais on n’apprit. Or çà, on fait prendre patience en enrageant. Or çà, on plume l’oie sans la faire crier. Or çà, tu parles sans procuration, or çà, je le vois bien, or çà. Tes fortes fièvres quartaines, or çà, qui te puissent épouser, or çà !
— Diables, s’écria frère Jean, archidiables, protodiables, pantodiables[8], tu donc veux marier les moines ? Ho hu ! ho hou ! je te prends pour hérétique. »