Discussion utilisateur:Zyephyrus/Décembre 2019

Traductions multiples

Wikisource propose plusieurs traductions de A Christmas Carol de Charles Dickens.  

---

	Titre et éditions
1847 :	Les Apparitions de Noël, traduit par A. Pichot
1857 :	Le Chant de Noël, traduit par Mlle de Saint-Romain sous la direction de P. Lorain

Débrouillage

Liens 2015

---

Début de citation

Ça m'intrigue

Bonjour,

Je vois Conte de Noël/1 et les chapitres suivants, mais aucun fichier djvu associé, il est donc difficile de valider. C'est Zyephyrus (d · c · b) qui a chargé les pages, ça doit être exact mais de quel ouvrage exact s'agit-il ? Sans compter que le sommaire manque. Peut-on charger le fichier djvu pour compléter la transcription ?

— Cantons-de-l'Est ^discuter 4 décembre 2015 à 18:46 (UTC)

La BnF a-t-elle mis en ligne une version plus récente que celle-ci ? Je n'avais trouvé que du texte à cette époque et les sources semblent avoir disparu (toutes mes excuses si je me trompe). Est-ce que quelqu'un saurait se charger de mettre à jour cette œuvre si belle ? --Zyephyrus (d) 4 décembre 2015 à 20:02 (UTC)

Le sommaire est ici (renommage suppression, j'ai re-crée un redirection, tant qu'il n'y a pas d'homonyme cela me semble mieux). Zyephyrus (d · c · b) : le scan de la Gallica que tu pointes me semble correct et le texte semble correspondre, pourquoi en vouloir un plus récent ? Cdlt, VIGNERON * ^discut. 4 décembre 2015 à 20:52 (UTC)

Nous avons le choix entre Gallica et visualiseur, même traduction, mais un peu tronquée dans les deux cas par rapport à ce qui avait été mis en ligne auparavant semble-t-il. --Zyephyrus (d) 5 décembre 2015 à 12:07 (UTC)

Voir ici : Google, Google, Google (1857, 1869, 1872). --Zyephyrus (d) 6 décembre 2015 à 02:08 (UTC)

Texte original en anglais, voir ici : Google (1858). --Zyephyrus (d) 6 décembre 2015 à 02:19 (UTC)

Source

Fin de citation

---