Steff

Barack Obama

Bonjour Steff et bienvenue sur WS. Peux tu indiquer pour le discours d'Obama qui est le traducteur ? Par avance Merci Sapcal22 1 janvier 2009 à 12:24 (UTC)

salut, je viens de finir de corriger et mettre en page le texte. J'ai rajouté {{Infoédit}} en PdD. Steff 1 janvier 2009 à 14:55 (UTC)

François Hollande

Bonjour Steff,

J’ai recopié le texte de la source que tu as indiquée, sans liens, et orthographe mise à jour, tu me diras si cela présente des inconvénients auxquels je n’aurai pas pensé. Merci de ta participation à Wikisource ! Amicalement, --Zyephyrus (d) 15 mai 2012 à 12:45 (UTC)

Bonsoir Zyephyrus, je me suis permis de revenir sur tes modifications (pour l'instant juste le discours d'investiture). Il existe plusieurs versions du discours en ligne et toute ne correspondent pas à ce qu'il a vraiment prononcé. J'ai repris le texte en transcrivant ce qu'il a exactement dit et j'ai mis en lien la version disponible sur le site de l'Élysée (elle aussi pas tout à fait exacte) ainsi que la vidéo (sur le site de l'Élysée aussi). Quant aux liens, j'ai remis ceux qui pointent vers les grand thèmes/personnages évoqués. Là, je vais reprendre le texte de Tulle et voir s'il correspond aussi. Steff (d) 15 mai 2012 à 14:00 (UTC)

Ces discours ne sont pas dans le domaine public, cf. http://paralipomenes.net/wordpress/archives/5412 Pyb (d) 15 mai 2012 à 14:06 (UTC)

Bonjour, est-ce que tu sais ce qui attend une partie des textes de Catégorie:Discours ? Steff (d) 15 mai 2012 à 14:15 (UTC)

Je lance la discussion sur le Scriptorium. Pyb (d) 15 mai 2012 à 14:19 (UTC)

Merci Pyb. En attendant des indications plus précises, j’ai mis un modèle copyvio — question sur possibilité de violation de copyright — en haut de la page. J’ai aussi ramené la page à une version sans liens car il me paraît très probable que ces liens ne sont en rien l’œuvre de l’auteur du texte. --Zyephyrus (d) 15 mai 2012 à 14:48 (UTC)

Pas de problème pour le copyvio et la discussion lancée, j'y ai ajouté un lien vers le site de l'élysée.

Par contre, je ne suis pas d'accord avec la version du discours (celle de Zyephyrus). Ce n'est pas le discours prononcé. Celui prononcé est bien celui de la vidéo. Ensuite, concernant les liens internes, c'est une pratique courante (comme sur tout les wikis) qui ne dénature pas le texte et c'est une pratique que même le site de l'Élysée fait sur ce discours. Steff (d) 15 mai 2012 à 16:23 (UTC)

Je ne demande pas mieux que d’avoir une autre version plus exacte du discours. Par contre, ne disposer que d’une source vidéo pour vérifier cette version pose problème car je pense que nous ne sommes pas encore outillés pour une telle vérification : le triomphe de wikisource est d’avoir inventé de merveilleux outils de confrontation avec une source écrite.

Pourquoi j’ai enlevé les liens ? Les liens internes sont très rares sur Wikisource, il faut qu’ils aient été expressément prévus par l’auteur du texte et lui seul. Il ne me semble pas que François Hollande en ait mis. On peut parfois ajouter des liens interprojets dans le menu à gauche de l’écran, si les autres contributeurs sont d’accord. C’est à voir au coup par coup je pense. Ai-je répondu à tes questions ? --Zyephyrus (d) 15 mai 2012 à 18:11 (UTC)

Je suis d'accord qu'il faille faire plus confiance à une source écrite mais dans le cas précis dont on parle c'est bien le texte prononcé qui reflète les intentions et les volontés de l'auteur. La transcription donnée par l'Elysée ne contient même pas la dernière phrase « Mesdames, Messieurs, je veux servir une grande cause : le rassemblement, le redressement, le dépassement, et l’espoir doit en être le fil conducteur » et celle donnée dans le Nouvel Obs donne « et l'espoir d'en être le fil conducteur » alors qu'Hollande a bien dit « et l’espoir doit en être le fil conducteur ». Le sens n'en est pas le même et je pense que ce sont les propres mots d'Hollande qui constituent l'essence du discours, d'autant plus que je ne sais pas si les différentes transcriptions qu'on peut trouver sont ce qu'il aurait dû dire, ce que les journalistes ont retranscrits ou alors juste des textes mal écrits/recopiés.

Concernant les liens, il est clair François Hollande (ni personne d'autre d'ailleurs) n'a pas écrit son texte en pensant à Wikisource mais ce discours est remplis d'allusions politiques, économiques et historiques et c'est le rôle des auteurs de Wikisource de donner les outils (liens, renvois vers Wikipédia) pour les comprendre, sans dénaturer le texte originale. Les liens internes sont peut-être plus rares sur Wikisource que sur Wikipédia mais ils existent et je regrette qu'ils n'y en pas plus. Steff (d) 15 mai 2012 à 18:35 (UTC)