Discussion Page:Sand - Œuvres illustrées de George Sand, 1855.djvu/280
Correction : « Il ce sera censé égaré » → « Ce sera censé égaré » (coquille)
Problème avec la phrase suivante (bas 1ère colonne) : "Il ce sera censé égaré". Dans les autres éditions, on trouve : "Ce sera censé égaré". Comment réagir ? JJC
- J’ai proposé de conserver une sorte de non-sens puisque c’est une plaisanterie, mais en rectifiant l’orthographe. N’hésite pas à révoquer ce que j’ai fait et à choisir une autre solution si tu penses que c’est mieux. --Zyephyrus (d) 21 mars 2013 à 20:27 (UTC)
Bonjour Zyephyrus et merci pour ta remarque. Après réflexion, je propose la version que l'on retrouve dans les autres éditions, soit "Ce sera censé ...". Cordialement JJC
- On enlève ainsi le ton de la plaisanterie : « Il se sera égaré » combiné avec la citation du mot « censé », mot qui vient d’être employé par l’interlocuteur et qui est ici ironiquement repris, alors que « ce sera censé égaré » brise la légèreté élégante du ton pour introduire du sérieux et du raisonnable. Il me semble que cela détruit le caractère du propos. Mais je ne sais pas comment le rétablir. Laisser la coquille initiale qui d’ailleurs peut-être n’en est pas une car la phrase pourrait avoir en fait un sens que nous n’avons pas encore perçu ? ou aller « poser la devinette » sur le scriptorium ? Ton avis ? --Zyephyrus (d) 26 mars 2013 à 08:41 (UTC)
Bonjour Zyephyrus, Je t'argumente ma modification : j'ai comparé avec 3 autres éditions (1844, 1864 et 1881) qui indiquent : "Ce sera censé ...", ce qui m'a amené à conclure à une coquille dans notre ouvrage de référence. Mais je n'ai pas la prétention de détenir la vérité ! (Et je suis débutant sur Wikisource). Si ma démarche ne te semble pas adéquate, recopions le texte tel qu'il apparaît. Cordialement --*j*jac (d) 26 mars 2013 à 17:18 (UTC)
- Toi plus trois éditeurs différents : vous êtes quatre, je m’incline :) --Zyephyrus (d) 27 mars 2013 à 22:37 (UTC)
*j*jac :À mon avis, deux possibilités sont vraisemblables : "Ce sera censé égaré" ou "Il se sera censé égaré". J’opte, comme toi, pour le "Ce sera censé égaré" qui est présent, comme tu le signales, dans la plupart des autres éditions. Amicalment. --Berniepyt (d) 23 février 2020 à 19:45 (UTC)