Discussion Page:Panet - Journal du siège de Québec en 1759, E. Sénécal Imprimeur-Éditeur, 1866.djvu/20
Dernier commentaire : il y a 3 ans par Kaviraf
Comme il en a été fait mention sur la note de bas de page Page:Panet - Journal du siège de Québec en 1759, E. Sénécal Imprimeur-Éditeur, 1866.djvu/7 « L’auteur de ce journal était le père de l’honorable J. A. Panet, qui fut Président de la Chambre d’Assemblée du Bas-Canada. Nous empruntons ce document important au Courrier du Canada. La reproduction est strictement littérale et il n’a point été fait de corrections au texte. »
- Corriger ce texte ne me semble pas approprié puisque l'auteur de ce journal n'a pas éprouvé lui-même l'acte de le faire. Il me semble que dans le cas présent, il faut garder l’authenticité de ce document (y compris avec ses fautes). J'ai donc porté en sic2 les anomalies orthographiques remarquées. --Kaviraf (d) 13 décembre 2020 à 06:38 (UTC)
- Je comprends. Cependant, je me demande : comment savoir quand nous avons affaire à des reproductions délibérées d'«anomalies orthographiques» de l'auteur du journal ? Il peut très bien s'agir d'erreurs non délibérées produites lors de la typographie. La lecture du manuscrit nous aiderait peut-être à trancher, mais je ne le trouve nulle part sur les Internets. :-( -- Mathieugp (d) 13 décembre 2020 à 15:17 (UTC)
Mathieugp : Merci Mathieu de ton intérêt pour la question. Ci-dessous se trouve la Microfiche de l'exemplaire de l'édition originale qui se trouve à la Bibliothèque des Archives publiques du Canada :- * https://archive.org/details/cihm_11599
- * https://archive.org/details/manuscriptsrelat00lite/page/n83/mode/2up
- * https://archive.org/details/sigedequbece00vige/page/n13/mode/2up
- Bonne réception :))--Kaviraf (d) 13 décembre 2020 à 18:40 (UTC)
- Il semble effectivement que Anglaiis et n’eusseut soient des erreurs typographiques particulières de la copie https://archive.org/details/journaldusiegede00pane qui ne se trouvent pas dans ces deux autres copies : https://archive.org/details/cihm_11599 et https://archive.org/details/manuscriptsrelat00lite . (Pour ce qui est de https://archive.org/details/sigedequbece00vige, il s'agit en fait d'un autre journal.) --
