Discussion Page:Calderón - Théâtre, trad. Hinard, tome II.djvu/17

Bonjour,

Je débute sur Wikisource et je suis confronté à un problème. Il semblerait que le livre est deux problèmes d'édition : "À merveille. — Mais laissons là, je vous prie, tous les complimens[1]." et "Passionné, je lui rendis des soins ; constant, je souffris ses dédains ; tendre, je méritai quelques faveurs ; jaloux, je pleurai sur mes tourmens.".

Tourmens et complimens. Bien que Tourmens soit apparemment utilisé avant 1835, je n'ai rien trouvé sur complimens. J'ai essayé de savoir ce qu'il en était pour corriger une faute d'une édition et j'ai trouver cela : https://fr.wikisource.org/wiki/Aide:Questions_%C3%A9ditoriales mais je ne suis pas sûr, donc je laisse cela ici.

Mes sincères salutions.

— Le message qui précède, non signé, a été déposé par Vanechka6700 (discuter), le 19 décembre 2020 à 12:40

Vanechka6700 : bonjour. Ces deux mots, comme bien d'autres, sont conformes à l'orthographe d'antan (pas de "t" final au pluriel)... On ne les corrige donc pas. Mais on peut moderniser le texte (voir {{Modernisation}}). Bonne continuation. Cordialement, --*j*jac (d) 19 décembre 2020 à 13:09 (UTC)