Discussion Page:Boissin - Jan de la Lune, 1888.djvu/1

levrier/lévrier

Le ciel est par dessus le toit, Shev123, Montchenu et Ernest-Mtl :

Bonjour, j'ai validé mais j'ai hésité à remettre « levrier » (sans accent) comme sur la fac-similé, car il semblerait que cette orthographe a été utilisée. Je vous laisse en juger. R ^{[CQ, ici W9GFO]} 9 septembre 2016 à 09:27 (UTC)

Personnellement j'ai pas d'avis sur la question (j'ai peu d'expérience sur ce projet). Par contre, la notification n'a pas marché. --Shev123 (d) 9 septembre 2016 à 11:03 (UTC)

C'est de ma faute, je recommence Le ciel est par dessus le toit, Montchenu et Ernest-Mtl : R ^{[CQ, ici W9GFO]} 9 septembre 2016 à 12:34 (UTC)

Pas d'avis sur « levrier », je suis trop débutant sur Wikisource, mais j'en profite : je relis un texte où il manque souvent l'accent circonflexe sur certains mots ; faut-il transcrire simplement : chaine ou corriger systématiquement en chaîne ? En somme, j'ai du mal à faire la part du respect de l'orthographe de l'auteur et de la correction orthographique (il y a d'autres coquilles évidentes dans le texte). Montchenu (d) 9 septembre 2016 à 14:54 (UTC)

Montchenu, je ne peux pas me prononcer pour les autres car la question de la modernisation est libre à chacun : certains retranscrivent strictement ; d'autres retranscrivent strictement ET utilisent le dictionnaire pour la modernisation automatique sur demande; d'autres encore modernisent directement dans le texte. Pour ma part, j'essaie de retranscrire le plus fidèlement possible pour éviter justement le cas que je soulève dans cette discussion. Dans votre cas, « chaine » étant désormais considérée comme orthographe valide (orthographe rectifiée de 1990)... pas facile de trancher ! Faites pour le mieux ;-), le principal est d'être cohérent dans tout le livre et d'indiquer dans la page de discussion (espace livre ou espace texte) les choix éditoriaux que vous avez adoptés pour la retranscription (exemple). R ^{[CQ, ici W9GFO]} 9 septembre 2016 à 15:31 (UTC)