Modernisations typographiques
|
- Les majuscules sont accentuées. L'accentuation est assez aléatoire d'une manière générale, les mot "âme" "désir" par exemple sont dépourvus d'accent la plupart du temps ; la graphie du fac-simile est respectée.
- Certains mots utilisent la graphie ancienne ou moderne de façon aléatoire : "loix" ou "lois", "isle" ou "île", "temps" ou "tems" peuvent se trouver à quelques pages d'intervalle : l'orthographe originale est conservée.
Certains mots sont souvent reliés par un tiret : "sur-tout" au lieu de "surtout", "à-la-fois", "long-tems" ; le mot "très" est toujours suivi d'un tiret comme dans "très-dangéreux".
- De façon presque systématique les mots finissant par "ent" ou "ant" perdent le t au pluriel et sont orthographiés : "ens", "ans" ; ex : un "enfant", des "enfans" ; un "sentiment", des "sentimens". les graphies originales sont respectées.
- Les verbes du 3ème groupe en "oir" ou "oire" comme "croire" prennent un "y" au lieu d'un "i" à la 3ème personne du singulier et du pluriel du présent de l’indicatif : ils "croyent". L'orthographe du fac-simile est conservée.
- Les fautes d'orthographe ne nuisant pas à la compréhension du texte n'ont pas été corrigées sauf lorsqu'il s'agit de coquilles manifestes, ou lorsqu'elles nuisent à la compréhension du texte, dans ce cas le modèle corr est utilisé.
- La ponctuation a été harmonisée, les points de suspension sont réduits à 1 … ou 2 …… suivant les cas.
|