Les points suivants de l’édition originale n’ont pas été corrigés :
les graphies en –ens et –ans, caractéristiques de l’époque ;
les traits d’union entre les très et les adjectifs qui suivent, caractéristiques de l’époque ;
les majuscules dans le titre de l’article ;
les majuscules aux noms des animaux ;
l’absence de majuscules aux noms des peuples (arabes et noirs)
Dar-Four au lieu de Darfour ;
lizière au lieu de lisière ;
caravanne au lieu de caravane ;
quelle au lieu de qu’elle dans ce qui montre qu’elle n’a point cependant renoncé à ses habitudes natives, c’est quelle accepte avec bonne grâce les fruits et les branches d’acacia qu’on lui offre ;
