Discussion:Loi pour remédier aux besoins du Peuple et du Reich

Source

la page wikipedia indique ce livre comme référence mais je ne trouve pas le traducteur mais ça été publié en 2007. De plus le texte figure déjà sur wp.

Bienheureux qui trouvera un fs…

Hsarrazin : on fait quoi ? --Le ciel est par dessus le toit ^Parloir 16 octobre 2019 à 09:02 (UTC)

Le ciel est par dessus le toit :

tu remarqueras que la traduction fr de la même loi qui figure sur l’article wikipedia n'est pas la même

elle est indiqué comme venant de : Thierry Feral, Justice et nazisme, Paris, L'Harmattan, coll. « Allemagne d'hier et d'aujourd'hui », 1997, p. 24 - ont-ils changé la traduction, depuis l'ajout ici, c'est certain, et je ne suis même pas sûre que la traduction qui est sur wp soit issue de la source indiquée... il y a visiblement eu des modifications stylistiques de la traduction - ça ressemble plus à une traduction wiki ?

présenter ainsi un texte de loi originellement en langue étrangère me paraît extrèmement délicat : la traduction peut involontairement modifier la signification du texte original, d'où l'importance de le présenter, comme le fait wp en double colonne permettant la comparaison entre le texte originel et le texte fr.

en l'état, le problème n'est pas tant de copyvio (on ignore totalement qui a rédigé cette version) que de fiabilité du texte... - je propose qu'on le remette en forme proprement, en indiquant traducteur "inconnu"... --Hélène (dite ''le bot de service'') (d) 16 octobre 2019 à 12:21 (UTC)

Hsarrazin : en clair on fait quoi

1 on supprime ou pas ?

2 on importe la version wikipédia ou pas ?

3 on laisse en l’état ou pas ?

4 qui s’en occupe toit ou moi ?

--Le ciel est par dessus le toit ^Parloir 16 octobre 2019 à 12:28 (UTC)

y'a eu un conflit d'édit ? "je propose qu'on le remette en forme proprement, en indiquant traducteur "inconnu"… - mais si tu veux en discuter avec les autres en WS:PàS ça me paraît bien aussi... --Hélène (dite ''le bot de service'') (d) 16 octobre 2019 à 12:41 (UTC)