Correspondance de Voltaire/1747/Lettre 1869
M. le comte Algarotti, monsieur, m’ayant mandé que vous vouliez faire une édition complète de mes ouvrages, non-seulement je vous donne mon consentement, mais je vous aiderai et je vous achèterai beaucoup d’exemplaires[2] ; bien entendu que vous vous conformerez aux directions que vous recevrez de ceux qui conduiront cette impression[3], et qui doivent vous fournir mes vrais ouvrages bien corrigés.
Gardez-vous bien de suivre l’édition débitée sous le nom de Nourse, à Londres[4], celle qui est intitulée de Genève[5], celle de Rouen[6], et surtout celles de Ledet[7], et d’Arkstée et Merkus, à Amsterdam : ces dernières sont la honte de la librairie ; il n’y a guère de pages où le sens ne soit grossièrement altéré ; presque tout ce que j’ai fait y est défiguré, et ces ouvriers ont, pour comble d’impertinence, déshonoré leur édition par des pièces infâmes qui ne peuvent être écrites, débitées, et lues, que par les derniers des hommes. Je me flatte que vous aurez autant de discernement qu’ils en ont eu peu. C’est dans cette espérance que je suis entièrement à vous.
- ↑ George-Conrad Walther, libraire de Dresde, à qui cette lettre est adressée, donna, en 1748, les huit premiers volumes d’une édition in-8o des Œuvres de M. de Voltaire. Il publia un neuvième volume en 1750, et un dixième en 1754. Il mit au jour, en 1752, une autre édition des Œuvres de M. de Voltaire, en sept volumes in-12 ; édition pour laquelle Voltaire lui écrivit maintes fois. Ce fut G.-C. Walther qui donna, en 1753, la première édition du Supplement au Siècle de Louis XIV, après avoir publié une édition du Siècle en deux volumes petit in-8o. Il a imprimé d’autres ouvrages de Voltaire ; mais toutes les éditions qui portent son nom ne sont pas de lui, entre autres une qui porte la date de 1770. il existe soixante-neuf lettres de Voltaire à Walther, dont on a imprimé des fragments, et dont même quelques-unes sont imprimées en entier. Je donnerai toutes ces dernières, et quelques fragments. La lettre du 15 juin a été imprimée en tête de l’édition de 1748. (B.)
- ↑ Dans une lettre inédite, il parle de quatre cents.
- ↑ H. Dumont et J. Bertaud, dont la signature est au bas de la Préface de 1748, pourraient bien être des pseudonymes.
- ↑ 1746, six volumes in-12.
- ↑ Genève, Bousquet (Paris, Barrois), 1742, cinq volumes petit in-12 ; voyez page 137.
- ↑ Voyez page 119.
- ↑ Voyez page 118.