Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Table alphabétique

< Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)

Table alphabétique des fables

Traduction par Émile Chambry.
Fables, Société d’édition « Les Belles Lettres », 1927 (p. 157-163).

◄ La Puce et le Bœuf

collectionTable alphabétique des fablesÉsopeÉmile ChambrySociété d’édition « Les Belles Lettres »1927ParisCTable alphabétique des fablesÉsope - Fables - Émile Chambry.djvuÉsope - Fables - Émile Chambry.djvu/3157-163

TABLE DES FABLES

Pages.

Abeilles (les) et Zeus.

Aigle (l’) aux ailes écourtées et le Renard.

6

Aigle (l’), le Choucas et le Berger.

5

Aigle (l’) et l’Escarbot.

5

Aigle (l’) et le Renard.

4

Aigle (l’) frappé d’une flèche.

6

15

Alouette (l’) huppée.

74

Âne (l’) et l’Ânier.

Âne (l’) louant le sort du Cheval.

Âne (l’) et le Chien voyageant de compagnie.

Âne (l’) et les Cigales.

Âne (l’), le Coq et le Lion.

Âne (l’), le Corbeau et le Loup.

Âne (l’) et les Grenouilles.

Âne (l’) et le Jardinier.

Âne (l’) faisant semblant de boiter et le Loup.

Âne (l’) et le Mulet portant la même charge.

Âne (l’) et le petit Chien.

Âne (l’), le Renard et le Lion.

Âne (l’) sauvage et l’Âne domestique.

Âne (l’) qui broute des paliures et le Renard.

Âne (l’) qui passait pour être un lion.

Âne (l’) qui porte du sel.

Âne (l’) qui porte une statue de dieu.

Âne (l’) revêtu de la peau du lion et le Renard.

Ânes (les) s’adressant à Zeus.

Arbres (les) et l’Olivier.

Archer (l’) et le Lion.

Astronome (l’).

31

Aveugle (l’).

27

Belette (la) et le Coq.

8

Belette (la) et la Lime.

37

Belette (la) et les Poules.

9

Berger (le) et le Chien qui caresse les brebis.

Berger (le) et le Loup nourri avec les chiens.

Berger (le) et le Louveteau.

Berger (le) et les Louveteaux.

Berger (le) et la Mer.

Berger (le) et ses Moutons.

Berger (le) mauvais plaisant.

Berger (le) qui introduit le loup dans la bergerie et le Chien.

Biche (la) borgne.

48

Biche (la) et la Vigne.

48

Biens (les) et les Maux.

3

Bœufs (les) et l’Essieu.

34

Borée et le Soleil.

35

Bouc (le) et la Vigne.

Bouvier (le) et Héraclès.

34

Bouvier (le) et le Lion.

Brebis (la) tondue.

Brigand (le) et le Mûrier.

95

Bûcheron (le) et Hermès.

Bûcherons (les) et le Pin.

46

68

Cavalier (le) chauve.

Cerf (le) à la source et le Lion.

47

Chameau (le) danseur.

66

Chameau (le), l’Éléphant et le Singe.

65

Chameau (le) et Zeus.

65

Chameau (le) qui a fienté dans une rivière.

64

Chameau (le) vu pour la première fois.

66

Charbonnier (le) et le Foulon.

28

Chariot (le) d’Hermès et les Arabes.

51

Chasseur (le) poltron et le Bûcheron.

43

Chat (le) et les Rats.

9

Chatte (la) et Aphrodite.

36

Chauve-souris (la) et les Belettes.

Chauve-souris (la), la Ronce et la Mouette.

Chênes (les) et Zeus.

46

Cheval (le) et l’Âne.

63

Cheval (le), le Bœuf, le Chien et l’Homme.

62

Cheval (le) et le Palefrenier.

63

Cheval (le) et le Soldat.

64

Chèvre (la) et l’Âne.

10

Chèvre (la) et le Chevrier.

10

Chevreau (le) et le Loup qui joue de la flûte.

49

Chevreau (le) qui est dans la maison et le Loup.

49

Chevrier (le) et les Chèvres sauvages.

10

Chien (le) à la sonnette.

81

Chien (le) de combat et les Chiens.

78

Chien (le) endormi et le Loup.

80

Chien (le) invité.

77

Chien (le) et le Boucher.

80

Chien (le), le Coq et le Renard.

79

Chien (le) et le Coquillage.

79

Chien (le) et le Lièvre.

79

Chien (le) et son Maître.

Chien (le) qui porte de la viande.

81

Chien (le) qui poursuit un lion et le Renard.

81

Chiens (les) affamés.

77

Chiens (les) réconciliés avec les Loups.

96

Choucas (le) échappé.

72

Choucas (le) et le Renard.

70

Choucas (le) et les Corbeaux.

71

Choucas (le) et les Oiseaux.

71

Choucas (le) et les Pigeons.

72

Cigale (la) et les Fourmis.

Cigale (la) et le Renard.

Cochon (le) et les Moutons.

44

Colombe (la) et la Corneille.

Colombe (la) qui a soif.

Coqs (les) et la Perdrix.

12

Corbeau (le) et Hermès.

73

Corbeau (le) et le Renard.

73

Corbeau (le) et le Serpent.

73

Corbeau (le) malade.

74

Corneille (la) et le Chien.

75

Corneille (la) et le Corbeau.

74

Cousin (le) et le Lion.

82

Cousin (le) et le Taureau.

82

Crabe (le) et le Renard.

67

Cygne (le) et son Maître.

76

Cygne (le) pris pour l’Oie.

75

Dauphins (les), les Baleines et le Goujon.

44

Débiteur (le) athénien.

7

Demi-dieu (le).

59

Dépositaire (le) et le Serment.

Deux Besaces (les).

Deux Chiens (les).

76

Deux Coqs (les) et l’Aigle.

12

Deux Ennemis (les).

52

Deux Escarbots (les).

66

Deux Hommes (les) qui disputent des dieux.

22

Dieu (le) de la guerre et la Violence.

Diogène en voyage.

45

Diogène et le Chauve.

45

Écrevisse (l’) et sa Mère.

67

Éleveur (l’) d’abeilles.

Enfant (l’) et le Corbeau.

Enfant (l’) qui chasse aux sauterelles.

Enfant (l’) qui mange de la fressure.

Enfant (l’) qui se baigne.

Enfant (l’) voleur et sa Mère.

Enfants (les) désunis du Laboureur.

40

Enfants (les) de la Guenon.

Escargots (les).

75

Esclave (l’) laide et Aphrodite.

11

Ésope dans un chantier naval.

12

Estomac (l’) et les Pieds.

70

Eunuque (l’) et le Sacrificateur.

52

Faon (le) et la Biche.

Femme (la) et l’Ivrogne.

41

Femme (la) et la Poule.

42

Femme (la) et ses Servantes.

42

Fils (le) et le Lion peint.

Forgeron (le) et son Chien.

25

Fourmi (la) et la Colombe.

Fourmi (la) et l’Escarbot.

Génisse (la) et le Bœuf.

43

Grenadier (le), le Pommier, l’Olivier et la Ronce.

Grenouille (la) médecin.

33

Grenouilles (les) à l’étang desséché.

33

Grenouilles (les) qui demandent un roi.

32

Grenouilles (les) voisines.

32

Grison (le) et ses Maîtresses.

26

69

Guêpe (la) et le Serpent.

Guêpes (les), les Perdrix et le Laboureur.

Héraclès et Athéna.

58

Héraclès et Plutus.

58

Hermès et les Artisans.

51

Hermès et la Terre.

50

Hermès et Tirésias.

50

Hermès et le Statuaire.

50

Hirondelle (l’) et la Corneille disputant de leur beauté

Hirondelle (l’) et le Dragon

Hirondelle (l’) et les Oiseaux

Hirondelle (l’) vantarde et la Corneille

Hiver (l’) et le Printemps

Homme (l’) et le Chien

77

Homme (l’) et le Lion voyageant de compagnie

29

Homme (l’) et le Renard

28

Homme (l’) et le Satyre

29

Homme (l’) mordu par un chien

77

Homme (l’) mordu par une fourmi et Hermès

24

Homme (l’) qui a brisé une statue

30

Homme (l’) qui achète un âne

Homme (l’) qui a trouvé un lion d’or

30

Homme (l’) qui promet l’impossible

23

Hommes (les) et Zeus

28

Hyène (l’) et le Renard

Jardinier (le) arrosant des légumes

68

Jardinier (le) et le Chien

68

Jeune Prodigue (le) et l’Hirondelle

Jeunes Garçons (les) et le Boucher

Joueur (le) de Cithare

69

Laboureur (le) et l’Aigle

37

Laboureur (le) et l’Arbre

40

Laboureur (le) et les Chiens

38

Laboureur (le) et ses Enfants

39

Laboureur (le) et la Fortune

39

Laboureur (le) et le Loup

31

Laboureur (le) et le Serpent gelé

39

Laboureur (le) et le Serpent qui lui avait tué son fils

38

Lâche (le) et les Corbeaux

24

Lièvre (le) et le Renard

83

Lièvres (les) et les Grenouilles

83

Lièvres (les) et les Renards

83

Lion (le) amoureux et le Laboureur

86

Lion (le) enfermé et le Laboureur

85

Lion (le) enragé et le Cerf

94

Lion (le) et l’Âne chassant de compagnie

92

Lion (le), l’Âne et le Renard

92

Lion (le) et le Dauphin

89

Lion (le) et la Grenouille

88

Lion (le) et le Lièvre

90

Lion (le), le Loup et le Renard

90

Lion (le) et l’Onagre

91

Lion (le) l’Ours et le Renard

88

Lion (le), Prométhée et l’Éléphant

93

Lion (le) et le Rat reconnaissant

91

Lion (le), le Renard et le Cerf

86

Lion (le) et le Sanglier

89

Lion (le) et le Taureau

93

Lion (le) qui a peur d’une souris et le Renard

94

Lion (le) vieilli et le Renard

85

Lionne (la) et le Renard

84

Loup (le) blessé et la Brebis

Loup (le) et l’Agneau

98

Loup (le) et l’Âne

Loup (le) et le Berger

Loup (le) et le Cheval

99

Loup (le) et la Chèvre

97

Loup (le) et le Chien

Loup (le) et le Héron

99

Loup (le) et le jeune Agneau réfugié dans un temple

98

Loup (le) et le Lion

Loup (le) et la Vieille

99

Loup (le) fier de son ombre et le Lion

97

Loup (le) rassasié et la Brebis

Loups (les) et les Chiens en guerre

95

Loups (les) et les Moutons

96

Loups (les), les Moutons et le Bélier

97

Magicienne (la)

43

Malade (le) et le Médecin

Marchand (le) de statues

3

Mari (le) et la Femme acariâtre

24

Médecin (le) ignorant

60

Médecin (le) et le Malade

60

Ménagyrtes (les)

23

Milan (le) et le Serpent

61

Milan (le) qui hennit

61

Mouette (la) et le Milan

84

58

Muraille (la) et la Cheville

26

Naufragé (le) et la Mer

Navigateurs (les)

8

67

Oies (les) et les Grues

Oiseleur (l’) et l’Alouette huppée

Oiseleur (l’) et l’Aspic

61

Oiseleur (l’) et la Cigogne

Oiseleur (l’) et la Perdrix

Oiseleur (l’), les Pigeons sauvages et les Pigeons domestiques

Orateur (l’) Démade

45

Ours (l’) et le Renard

31

Paon (le) et le Choucas

Paon (le) et la Grue

Pêcheur (le) et le Picarel

15

Pêcheur (le) qui bat l’eau

15

Pêcheur (le) qui joue de la flûte

14

Pêcheurs (les) et les gros et les petits Poissons

14

Pêcheurs (les) et le Thon

13

Pêcheurs (les) qui ont pêché une pierre

13

Perdrix (la) et l’Homme

Père (le) et ses Filles

Perroquet (le) et la Chatte

Poule (la) aux œufs d’or

Poule (la) et l’Hirondelle

Prométhée et les Hommes

Puce (la) et l’Athlète

Puce (la) et le Bœuf

Puce (la) et l’Homme

Queue (la) et le Corps du Serpent

Rat (le) des Champs et le Rat de Maison

Rat (le) et la Grenouille

Rats (les) et les Belettes

Renard (le) au ventre gonflé

17

Renard (le) écourté

21

Renard (le) et le Bouc

21

Renard (le) et le Bûcheron

18

Renard (le) et le Chien

19

Renard (le) et le Crocodile

19

Renard (le) et le Dragon

18

Renard (le) et le Masque

22

Renard (le) et la Panthère

19

Renard (le) et les Raisins

17

Renard (le) et la Ronce

17

Renard (le) et le Singe disputant de leur noblesse

20

Renard (le) et le Singe élu roi

20

Renard (le) qui n’avait jamais vu de lion

22

Renards (les) au bord du Méandre

16

Riche (le) et les Pleureuses

Riche (le) et le Tanneur

Rivière (la) et la Peau

Rose (la) et l’Amarante

Roseau (le) et l’Olivier

64

Rossignol (le) et l’Épervier

7

Rossignol (le) et l’Hirondelle

7

Royauté (la) du Lion

84

Sanglier (le), le Cheval et le Chasseur

Sanglier (le) et le Renard

Sapin (le) et la Ronce

47

Serin (le) et la Chauve-Souris

36

Serpent (le), la Belette et les Rats

Serpent (le) et le Crabe

Serpent (le) foulé aux pieds

Singe (le) et le Chameau

Singe (le) et le Dauphin

Singe (le) et les Pêcheurs

Soleil (le) et les Grenouilles

57

Taupe (la) et sa Mère

Taureau (le) et les Chèvres sauvages

Thon (le) et le Dauphin

59

Tortue (la) et l’Aigle

Tortue (la) et le Lièvre

Trois Bœufs (les) et le Lion

34

27

Truie (la) et la Chienne disputant de fécondité

Truie (la) et la Chienne faisant assaut d’injures

25

Vieillard (le) et la Mort

37

Vieille (la) et le Médecin

41

Vieux Cheval (le)

62

Vipère (la) et l’Hydre

53

Vipère (la) et la Lime

53

Vipère (la) et le Renard

52

Voleurs (les) et le Coq

59

Voyageur (le) et la Fortune

Voyageur (le) et Hermès

Voyageur (le) et la Vérité

Voyageurs (les) et les Broussailles

Voyageurs (les) et le Corbeau

Voyageurs (les) et la Hache

Voyageurs (les) et l’Ours

Voyageurs (les) et le Platane

57

Zeus et Apollon

55

Zeus et les Hommes

55

Zeus, Prométhée, Athéna et Momos

56

Zeus et la Pudeur

54

Zeus et le Renard

54

Zeus et le Serpent

55

Zeus et le Tonneau des Biens

56

Zeus et la Tortue

56

Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Fables_d’Ésope_(trad._Chambry,_1927)/Table_alphabétique&oldid=7360302 »