Voyages aux Montagnes Rocheuses/04
Skest Kyleeyou, Oulskezees, Oulspagpagt.
Au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit.
Komieetzegeel.
Ainsi soit-il.
Kyleeyou, ltchitchemask, askwest kowaaksha-
Notre Père, du ciel, que votre nom soit res-
menshem ailetzemilkou yeelskyloog ; ntziezie tel
pecté par toute la terre ; régnez dans
letzia spoo oez. Assinteels astskole, yelsto
tous les cœurs. Que votre volonté soit faite sur la
loeg etzageel ltchitchemask. Hoogwitzilt yettil-
terre ainsi que dans le ciel. Donnez-nous main-
gwa lokaitssia petzim. Kowaaksmeemiltem klo-
tenant tous nos besoins. Pardonnez-nous le mal
taiye kloistskwen etzageel kaitsskolgwelem klo
que nous avons commis, comme nous pardonnons (le
taiye kloistskeyen klielskyloog. Koaxalock
mal) à ceux qui nous ont offensés. Accordez-nous
shitem takaakswentem klotaiye ; kowaaksgweel-
assistance pour éviter le mal ; mais délivrez-
tem klotaiye. Komieetzegeel.
nous du mal. Ainsi soit-il.
Uytchenkuytes Mary, koinkoittzeltze loet-
Je vous salue Marie, vous êtes riche dans tout
geest, Kaikolinzoeten lanoui, koort-
ce qui est saint, le Grand-Esprit est avec vous, vous
zinkwen telletzia telpelpilgkwe, Jésus skozees
êtes bénie entre toutes les femmes, Jésus, Fils, le
telnowiss ozitzegoey.
fruit de vos entrailles est béni.
Geest Mary, skois Kaikolinzoeten, kail
Sainte Marie, Mère du Grand-Esprit, priez
chaussils, konkoint taieetskweets, yettilgwa
pour nous pauvres pécheurs, maintenant
nekaittchit tche-iet gJoll kaaks titte lill… Komi-
et au moment de notre mort. Ainsi
eetzegeel.
soit-il.
Noonnegweeneemen Kaikeelinzoeten, Kyleuyou
Je crois dans le Grand-Esprit, notre Père,
etzia wetskoolz, cheiglo epstskool lotchitchemask
tout-puissant, qui a créé le ciel
kwentiestoloog. Noonnegweeneemen Jésus Christ
et la terre. Je crois en Jésus-Christ
istchinaakszeouskezees kyeleemigoem, kolin-
son fils unique notre Seigneur (chef) qui a été
tem Pagpagt, steetschemish Mary ikolintem,
conçu du St-Esprit, est né de la vierge Marie,
stoetze mistess skaltemmigg, neyaw wilsem Ponce
qui a souffert sous Ponce
Pilate, miltchpitpit komminall kommintem, elte-,
Pilate a été attaché sur une croix, est
lill, laakkentem, welkgkoop klotchittay,
mort, a été enseveli, qui est descendu aux en-
ye, pototckatlask welgwilgwilt tiltintimnay
fers, le 3e jour est ressuscité d’entre les
weltelschyloog : nowistchills lotchitchemask,
morts : qui est monté au ciel,
glaaktschills ilstitze eetch Kolinzoetess leeêous
qui est assis à la droite du Grand-Esprit son Père
chiimgyst telletzia ; nemeltshoey ogkeouts
qui est tout-puissant : d’où il viendra juger
louetsgwilgwit louets telil. Noonnegweeneemen
les vivants et les morts. Je crois
oulspagpagt, kgloultzen schaaemen catholique,
au St-Esprit, la Ste-Église catholique,
esttchaustowegwe lopagpagt skyloog, klotayye
la communion des Saints, la ré-
istkwen nemeets kolygwelem, nemetzia tckalt
mission des péchés, la résurrec-
ckaltemig eltze ootske telzenilzielis, Itchitchemask
tion de tous les morts, la vie du
takeepsoy lokwengwilgwiltis… Komieetzegeel.
ciel qui ne finira jamais. Ainsi soit-il.