Sujet sur Wikisource:Forum des nouveaux

Bonjour à tous,

sur wikipédia, je participe à cette discussion dans laquelle je demande de l'aide pour faire un modèle comme le modèle anglais en:Template:Sourcetext qui permet de faire des liens vers des versets bibliques hébergés sur wikisource. WP possède déjà des modèles comme Modèle:Réf Bible pour Segond et Modèle:Bibleref2 pour Crampon, mais ses modèles dirigent vers le début de chaque chapitre, et pas vers un verset donné.

Pour cela, d'après ce que je comprends, il faut écrire {{verse|chapter=x|verse=x}} avant chaque verset, comme par exemple dans la page anglaise Esther. Sachant qu'il y a 50 livres x 50 chapitres x 50 versets = 125 000 lignes à modifier, ne pourrait-on pas faire appel à un bot, ou faut le faire manuellement ? Cdt, Speltdecca (d) 10 mars 2019 à 02:02 (UTC)

Bonjour,

Excellente idée et si besoin, je peux peut-être le faire moi-même avec AutoWikiBrowser (je vais déjà explorer cela de plus près).

Mais avant tout, est-on sûr qu'il n'y a pas déjà un modèle similaire sur la Wikisource francophone ? Si j'ai bien compris, il s'agit juste de faire une ancre, du coup {{Ancre}} pourrait convenir, non ?

Oui, çà convient parfaitement. Je ne connaissais pas le modèle ancre, j'ai vu qu'il y a aussi ancre+, mais je n'ai pas compris la différence. Et ce que je comprends pas non plus, c'est que le modèle ancre existe aussi sur la Wikisource anglophone, alors pourquoi utilise t'elle le {{verse|chapter=x|verse=x}} avec un modèle spécifique alors que le modèle ancre fait le job ? Enfin, pour moi, si on a le même résultat, autant prendre la façon la plus simple. Même si j'ai pas l'autorisation pour AWB, je l'ai installé pour voir de quoi ça à l'air. Bravo à toi si tu arrives à ne pas te perdre dans ce cockpit d'avion. En tout cas, le modèle ancrage fonctionne dans les pages L’Homme_et_la_Terre et Veillées bretonnes/Texte entier dont je n'ai pas réussi a ouvrir l'Edit comme par exemple . Alors si déjà tu peux « ancrer » Bible Crampon 1923 qui est utilisé avec le modèle de WP Bibleref2 (mais sans ancrage), se serait super sympa. Si je peux aider, j'en serais ravi. D'autant que il y a d'autres version de bible sur wikisource, comme la Bible du Rabbinat 1899 : en indique 59!.

Si j'ai bien compris :

La différence avec {{Ancre}} est qu'apparemment {{Ancre+}} permet la mise en formate en plus mais je serais d'avis de fusionner ces deux modèles.

Quant à la différence entre {{Ancre}} et Verse est que ce dernier a deux paramètres qu'il réunit 2 paramètres pour faire une double ancre chapitre:verset mais on peut aussi directement faire la réunion avec le modèle {{Ancre}} pour avoir le même résultat, un modèle général me semble suffisant.

Pour AWB, cela requiert effectivement une certaine habitude mais j'ai l'habitude de l'utiliser depuis des années après il faut que je regarde exactement comment sont nos textes de la Bible (voir si il y a déjà un formattage ou non et dans quel mesure il est automatisable, mais même partiellement automatisable ce sera toujours mieux que rien).

ok, alors, on a deux choix de modèle à utiliser :

• {{Ancre}} / {{Ancre+}}
• le modèle anglophone (a francophoniser) en:Template:Sourcetext

Pour utiliser le modèle {{Ancre}} / {{Ancre+}}, comme par exemple dans une partie de la page Page:Reclus - L'Homme et la Terre, tome III, Librairie universelle, 1905.djvu/121, il faut placer {{ancre|c228}} à l'endroit de la page Page:Reclus - L'Homme et la Terre, tome III, Librairie universelle, 1905.djvu/121 que l'on souhaite diriger. Ensuite, le lien pour y aller est de :

• wikisource : [[L’Homme et la Terre/II/12#c228|L'Inde primitive]] L'Inde primitive;
• wikipedia : [[s:L’Homme_et_la_Terre/II/12#c228|L'Inde primitive]];

En reprenant ce fonctionnement pour la page Bible Crampon 1923/Textes/Genèse, on voit que cette page a 50 chapitres de plusieurs versets chacun (486 au total) :
{{Chapitre Bible|01|Chapitre 1}}
1 Au commencement Dieu créa le ciel et la terre.
2 La terre était informe et vide...
3 Dieu dit : " Que la lumière soit ! " et la lumière fut.
(...)
{{Chapitre Bible|50|Chapitre 50}}
1 Joseph se jeta sur le visage de son père,...
2 Puis il ordonna aux médecins ...
(...)
25 Joseph fit jurer les fils d’Israël,...
26 Joseph mourut, âgé de cent dix ans...

Ainsi, il faudrait que AWB mette une ancre devant chacun des 486 versets :
{{Chapitre Bible|01|Chapitre 1}}
{{ancre|1}} 1 Au commencement Dieu créa le ciel et la terre.
{{ancre|2}} 2 La terre était informe et vide...
{{ancre|3}} 3 Dieu dit : " Que la lumière soit ! " et la lumière fut.
(...)
{{Chapitre Bible|50|Chapitre 50}}
{{ancre|461}} 1 Joseph se jeta sur le visage de son père,...

{{ancre|462}} 2 Puis il ordonna aux médecins ...
(...)
{{ancre|485}} 25 Joseph fit jurer les fils d’Israël,...
{{ancre|486}} 26 Joseph mourut, âgé de cent dix ans...

Ou alors il faudrait que AWB mette {{{verse|chapter=X|verse=Y}} devant chacun des 486 versets :
{{verse|chapter=1|verse=1}} Au commencement Dieu créa le ciel et la terre.
{{verse|chapter=1|verse=2}} La terre était informe et vide...
{{verse|chapter=1|verse=3}} Dieu dit : " Que la lumière soit ! " et la lumière fut.
(...)
{{Chapitre Bible|50|Chapitre 50}}
{{verse|chapter=50|verse=1}} Joseph se jeta sur le visage de son père,...

{{verse|chapter=50|verse=1}} Puis il ordonna aux médecins ...
(...)
{{verse|chapter=50|verse=25}} Joseph fit jurer les fils d’Israël,...
{{verse|chapter=50|verse=26}} Joseph mourut, âgé de cent dix ans...

Les liens, pour, par exemple une redirection vers le Chapitre 50, verset 26, seront les suivant :

• Si on utilise {{Ancre}}/{{Ancre+}} : [[Bible Crampon 1923/Textes/Genèse#486]]
• Si on utilise le modèle en:Template:Sourcetext : {{Sourcetext|source=Bible|version=King James|book=Genesis|chapter=50|verse=26|range=}} Modèle:Sourcetext (voir sur en.wp );
  

Il est plus rapide de créer un lien avec {{Sourcetext| du modèle en:Template:Sourcetext car avec le modèle {{Ancre}}/{{Ancre+}}, il faudra aller sur la page du Livre, descendre jusqu'au verset et regarder le numéro ancre correspondant.

Mais si pour toi c'est plus rapide d'insérer 486 {{ancre|X}} pour le modèle {{Ancre}}/{{Ancre+}} plutôt que d'insérer 486 {{verse|chapter=X|verse=Y}} pour le modèle en:Template:Sourcetext, alors on s'en contentera déjà très bien puisque le rendu final, pour le lecteur est le même.

PS: je n'ai pas calculé le nombre exact de versets pour la Genèse, 486 est une approximation.