« Les Frères Karamazov (trad. Henri Mongault)/III/07 » : différence entre les versions

{{t3|Une controverse|VII}}

 

 

« Il est question de ton thème favori, reprit-il dans un ricanement joyeux en faisant asseoir Aliocha.

 

— Sottises que tout cela ! il n’y aura aucune punition, il ne doit pas y en avoir, en toute justice, affirma Smerdiakov.

 

— Pas d’injures, Grigori, calme-toi ! interrompit Fiodor Pavlovitch.

 

— Patientez un tant soit peu, Grigori Vassiliévitch, car je n’ai pas fini. Au moment où je renie Dieu, à cet instant même, je suis devenu une sorte de païen, mon baptême est effacé et ne compte pour rien, n’est-ce pas ?

 

— Comment, fort véniel ?

 

— Tu mens, maudit ! murmura Grigori.

 

— Je ne parle pas de sa foi, mais de ce trait, de ces deux anachorètes, rien que de ce trait : n’est-ce pas bien russe ?

 

— Oui, ce trait est tout à fait russe, concéda Aliocha en souriant.