« L’Oiseau bleu (Maeterlinck) » : différence entre les versions

 

{{TextQuality|75%}}

{{acte|I}}

Le théâtre représente l'intérieur d'une cabane de bûcheron, simple, rustique, mais non point misérable. Cheminée à manteau où s'assoupit un feu de bûches. Ustensiles de cuisine, armoire, huche, horloge à poids, rouet, fontaine, etc. Sur une table, une lampe allumée. Au pied de l'armoire, de chaque côté de celle-ci, endormis, pelotonnés, le nez sous la queue, un Chien et une Chatte. Entre eux deux, un grand pain de sucre blanc et bleu. Accrochée au mur, une cage ronde renfermant une tourterelle. Au fond, deux fenêtres dont les volets intérieurs sont fermés. Sous l'une des fenêtres, un escabeau. A gauche, la porte d'entrée de la maison, munie d'un gros loquet. A droite, une autre porte. Échelle menant à un grenier. Également à droite, deux petits lits d'enfant, au chevet desquels, sur deux chaises, des vêtements se trouvent soigneusement pliés.

 

{{personnage|TYLTYL}}

Pas encore; c'est demain. Mais le petit Noël n'apportera rien cette année....

Pourquoi?...

Oh! qu'ils sont clairs!...

C'est les lumières de la fête.

Il en sort douze petits garçons!...

T'es bête!... C'est des petites filles....

Là!... En as-tu assez?... C'est-y pas la meilleure?... Il y en a des lumières! Il y en a!...

Qu'est-ce qu'ils font donc ceux qui font tant de bruit?...

Des poupées?... C'est trop bête; ça ne les amuse pas....

Et autour de la table, qu'est-ce que c'est tout ça?...

{{personnage|MYTYL}}

Tous les jours?...

Et les petits qui dansent!...

Oui, oui, dansons aussi!...

C'est papa!...

{{personnage|LA FÉE}}

Je n'en veux pas; il n'est pas assez bleu. Il faudra que vous m'alliez chercher celui dont j'ai besoin.

{{personnage|TYLTYL}}

Il faudra partir tout de suite.

Vous viendrez avec nous?...

Et votre bon-papa et votre bonne-maman?...

Ils sont morts....

Nous jouions à manger des gâteaux.

Vous avez des gâteaux?... Où sont-ils?

Heu!... Chez nous c'est plus noir, plus petit, sans gâteaux....

{{personnage|LA FÉE}}

{{didascalie|[de plus en plus irritée.]}}

{{didascalie|[Elle étale deux maigres mèches de cheveux gris.]}}

C'est le gros Diamant qui fait voir....

Ah!...

Quand on le tient ainsi, tu vois.... un petit tour de plus, on revoit le Passé.... Encore un petit tour, et l'on voit l'Avenir.... C'est curieux et pratique et ça ne fait pas de bruit....

Papa me le prendra....

N'aie pas peur; ce sont les heures de ta vie qui sont heureuses d'être libres et visibles un instant....

Et pourquoi que les murs sont si clairs?... Est-ce qu'ils sont en sucre ou en pierres précieuses?...

Chut!... Ne parle pas trop haut, c'est le Feu.... Il a mauvais caractère.

{{personnage|LE CHIEN}}

{{personnage|LA CHATTE}}

Bonjour, Mademoiselle.... Que vous êtes jolie ce matin!...

{{didascalie|[Cependant, la féerie a poursuivi son cours: le Rouet s'est mis à tourner vertigineusement dans son coin en filant de splendides rayons de lumière; la Fontaine, dans l'autre angle, se prend à chanter d'une voix sur-aiguë et, se transformant en fontaine lumineuse, inonde l'évier de nappes de perles et d'émeraudes, à travers lesquelles s'élance l'âme de l'Eau, pareille à une jeune fille ruisselante, échevelée, pleurarde, qui va incontinent se battre avec le feu.]}}

Et la dame mouillée?...

Est-ce qu'il a des sucres d'orge?...

Mais il n'a que ça dans ses poches, et chacun de ses doigts en est un....

{{didascalie|[Tyltyl tourne vivement le diamant.]}}

Pas si vite!... Mon Dieu! Il est trop tard!... Tu l'as tourné trop brusquement. Ils n'auront pas le temps de reprendre leur place, et nous aurons bien des ennuis....

J'ai de la veine.... Je n'ai pas pu rentrer dan le silence; la trappe s'est refermée trop vite..

La mienne aussi.... Que va-t-il arriver?... Est-ce que c'est dangereux?

Je ne trouve plus ma cheminée!...

{{didascalie|[qui tente vainement de rentrer dans le robinet.]}}

Moi aussi! moi aussi!...

Voilà qui est des mieux. Du reste, il est trop tard pour reculer; vous n'avez plus le choix, vous sortirez tous avec nous.... Mais toi, le Feu, ne t'approche de personne, toi, le Chien, ne taquine pas la Chatte, et toi, l'eau, tiens-toi droite et tâche de ne pas couler partout....

Ce n'était rien.... C'est le grillon qui chante....

Tu les vois?...

{{scène|II}}

 

Un magnifique vestibule dans le palais de la Fée Bérylune. Colonnes de marbre clair à chapiteaux d'or et d'argent, escaliers, portiques, balustrades, etc.

{{personnage|LA CHATTE}}

{{personnage|LE SUCRE}}

{{personnage|LE FEU}}

Elle n'a pas son parapluie....

Le voilà!... Il a mis la plus belle robe de Barbe-Bleue....

{{personnage|LE PAIN}}

Il fallait lui acheter un abat-jour!...

Et la Fée, qu'a-t-elle répondu?...

{{personnage|LA CHATTE}}

{{personnage|LE CHIEN}}

{{personnage|LE CHIEN}}

{{personnage|LE PAIN}}

{{personnage|LA CHATTE}}

{{didascalie|[Entrent à droite, la Fée et la Lumière, suivies de Tyltyl et de Mytyl.]}}

{{didascalie|[Il va bondir sur la chatte, mais Tyltyl, qui a prévenu son mouvement, l'arrête d'un geste menaçant.]}}

A bas, Tylô!... Prends garde; et s'il t'arrive encore une seul fois de....

{{personnage|LA FÉE}}

Ouvre ta robe turque et donne leur une tranche de ton bon ventre.

Pas du tout.... Au contraire; c'est très avantageux, ils repoussent tout de suite, et de cette façon, j'ai toujours des doigts propres et neufs....

Voyons, mes enfants, ne mangez pas trop de sucre. N'oubliez pas que vous souperez tout à l'heure chez vos grands-parents....

{{personnage|LA FÉE}}

{{didascalie|[Appelant la Chatte, le Chien, la Lumière, etc.]}}

{{scène|III}}

Un épais brouillard d'où émerge, à droite, au tout premier plan, le tronc d'un gros chêne muni d'un écriteau. Clarté laiteuse, diffuse, impénétrable.

Eh bien, ou qu'ils sont, bon-papa et bonne-maman?

Derrière le brouillard.... Nous allons voir....

{{personnage|TYLTYL}}

Attention!... On ne sait pas encore s'ils remuent.... Restons derrière l'arbre....

{{personnage|GRAND'MAMAN TYL}}

Tyltyl! Mytyl!... C'est toi!... C'est elle!... C'est eux!...

{{personnage|GRAND'MAMAN TYL}}

Mon Dieu, qu'ils sont jolis et bien débarbouillés!... C'est maman qui t'a débarbouillé?... Et tes bas ne sont pas troués!... C'est moi qui les reprisais autrefois. Pourquoi ne venez-vous pas nous voir plus souvent?... Cela nous fait tant de plaisir!... Voilà des mois et des mois que vous nous oubliez et que nous ne voyons plus personne....

Eh bien, chaque fois que vous pensez à nous, nous nous réveillons et nous vous revoyons....

Comment, il suffit que....

{{didascalie|[sursautant.]}}

{{personnage|TYLTYL}}

Oui, oui, tout irait bien, si seulement vous veniez nous voir plus souvent.... Te rappelles-tu, Tyltyl?... La dernière fois, j'avais fait une belle tarte aux pommes.... Tu en as mangé tant et tant que tu t'es fait du mal....

Mais je n'ai pas mangé de tarte aux pommes depuis l'année dernière.... Il n'y a pas eu de pommes cette année....

{{didascalie|[regardant autour de soi avec ravissement.]}}

{{personnage|GRAND'PAPA TYL}}

{{didascalie|[remarquant avec stupéfaction que le merle est parfaitement bleu.]}}

 

{{didascalie|[Suppliant.]}}

{{personnage|TYLTYL}}

Oh oui!... Ça sent le miel!... Les ruches doivent être lourdes!... Toutes les fleurs sont si belles!... Et mes petites sœurs qui sont mortes, sont-elles ici aussi?...

{{personnage|TYLTYL}}

Voilà Kiki dont j'ai coupé la queue avec les ciseaux de Pauline.... Il n'a pas changé non plus....

Ce n'est pas possible.... Elle ne sonne jamais....

Parce que nous ne pensons plus à l'heure.... Quelqu'un a-t-il pensé à l'heure?...

{{personnage|GRAND'MAMAN TYL}}

{{didascalie|[On a allumé la lampe et servi la soupe. Les grands-parents et les enfants s'assoient autour du repas du soir, parmi des bousculades, des bourrades, des cris et des rires de joie.]}}

{{didascalie|[un instant déconcerté, mettant ensuite la main sur la joue, avec ravissement.]}}

{{personnage|GRAND'PAPA TYL}}

Revenez tous les jours!...

Oui, oui! nous reviendrons le plus souvent possible....

{{didascalie|[Tous agitent des mouchoirs tandis que Tyltyl et Mytyl s'éloignent lentement. Mais déjà, durant les dernières répliques, le brouillard du début s'est graduellement reformé, et le son des voix s'est affaibli, de manière qu'à la fin de la scène, tout a disparu dans la brume et qu'au moment où le rideau baisse, Tyltyl et Mytyl se retrouvent seuls visibles sous le gros chêne.]}}

C'est par ici, Mytyl....

{{scène|IV}}

Une vaste et prodigieuse salle d'une magnificence austère, rigide, métallique et sépulcrale, donnant l'impression d'un temple grec ou égyptien, dont les colonnes, les architraves, les dalles, les ornements seraient de marbre noir, d'or et d'ébène. La salle est en forme de trapèze. Des degrés de basalte, qui occupent presque toute sa largeur, la divisent en trois plans successifs qui s'élèvent graduellement vers le fond. A droite et à gauche, entre les colonnes, des portes de bronze sombre. Au fond, porte d'airain monumentale. Une lumière diffuse qui semble émaner de l'éclat même du marbre et de l'ébène éclaire seule le palais.

{{personnage|LA CHATTE}}

C'est moi, mère la Nuit.... Je n'en peux plus....

{{personnage|LA CHATTE}}

{{personnage|LA NUIT}}

Qu'est-ce que j'entends?... Ils sont donc plusieurs?

Ce n'est rien; ce sont nos amis: le Pain et le Sucre; l'Eau est indisposée et le Feu n'a pu venir, parce qu'il est parent de la Lumière.... Il n'y a que le Chien qui ne soit pas pour nous; mais il n'y a jamais moyen de l'écarter....

Pourquoi qu'il est si gros?...

C'est parce qu'il dort bien....

{{personnage|LA NUIT}}

{{personnage|TYLTYL}}

{{didascalie|[se résignant à l'inévitable.]}}

{{personnage|LE PAIN}}

{{personnage|TYLTYL}}

Commençons par ici.... Qu'y a-t-il derrière cette porte de bronze?...

Finissons-en....

{{personnage|LA NUIT}}

{{didascalie|[Le Chien en ramène deux autres.]}}

Et encore ceux-ci.... Voyons, vite, rangez-vous.... Vous savez bien que vous ne sortez plus qu'à la Toussaint.

{{didascalie|[Tyltyl entre dans la caverne et ressort aussitôt après.]}}

L'Oiseau-Bleu n'y est pas.... Elles ont l'air bien malades, vos Maladies.... Elles n'ont même pas levé la tête....

{{didascalie|[Tyltyl, avec mille précautions, entrebâille la porte de manière qu'il n'y ait qu'une petite fente où il puisse appliquer l'œil. Aussitôt, il s'arc-boute en criant : ]}}

Vite! vite!... Poussez donc!... Elles m'ont vu!... Elles viennent toutes!... Elles ouvrent la porte!...

Est-ce qu'on peut ouvrir?...

Parfaitement.... Elles sont assez tranquilles; c'est comme les Maladies....

Tiens!... Celle-ci est plus sombre.... Qu'est-ce que c'est?...

Il y a plusieurs Mystères derrière celle-ci.... Si tu y tiens absolument, tu peux l'ouvrir aussi.... Mais n'entre pas.... Sois bien prudent, et puis préparons-nous à repousser la porte, comme nous avons fait pour les Guerres....

Et celle-ci?... Est-elle aussi terrible?...

Non, il y a un peu de tout.... J'y mets les Étoiles sans emploi, mes parfums personnels, quelques Lueurs qui m'appartiennent, tels que feux-follets, vers luisants, lucioles; on y serre aussi la Rosée, le Chant des Rossignols, etc..

Et qu'elles sentent bon!...

Et qu'elles chantent bien!...

Pourquoi?...

{{personnage|LA NUIT}}

{{personnage|LA NUIT}}

{{didascalie|[Mytyl, tout en larmes, pousse des cris de terreur inarticulés et cherche à entraîner Tyltyl.]}}

{{personnage|LE CHIEN}}

Moi, je reste, je reste.... Je n'ai pas peur.... Je reste!... Je reste près de mon petit dieu.... Je reste!... Je reste....

{{didascalie|[Mytyl et les autres accourent. Ils entrent tous dans le jardin éblouissant, hormis la Nuit et la Chatte.]}}

 

{{personnage|MYTYL}}

Non.... Je le vois là sur ce rayon de lune.... Ils n'ont pas pu l'atteindre, il se tenait trop haut....

{{personnage|LA LUMIÈRE}}

{{scène|V}}

Une forêt. Il fait nuit. Clair de lune. Vieux arbres de diverses espèces, notamment: un chêne, un hêtre, un orme, un peuplier, un sapin, un cyprès, un tilleur, un marronnier, etc.

{{didascalie|[Murmure dans les feuilles du Chêne.]}}

Toujours enrhumé?... La Réglisse ne vous soigne plus?... Toujours les rhumatismes?... Croyez-moi, c'est à cause de la mousse; vous en mettez trop sur vos pieds.... L'Oiseau-Bleu est toujours chez vous?...

{{didascalie|[obséquieuse, doucereuse, empressé se précipitant au-devant des enfants.]}}

{{didascalie|[Bruits d'animaux divers, tels que vaches, porcs, chevaux, ânes, etc. Bas à Tyltyl, le prenant à part.]}}

Vous tolérez pareille désobéissance?... Donnez-lui donc quelques coups de bâton sur le nez, il est vraiment insupportable!...

{{didascalie|[battant le Chien.]}}

Où faut-il me placer?

Dans ce rayon de lune; vous y verrez plus clair.... Là! tournez doucement....

Des Hommes!... De petits Hommes!... On pourra leur parler!... C'est fini le Silence!... C'est fini!... D'où viennent-ils?... Qui est-ce?... Qui sont-ils?...

Les connais-tu, toi, père Tilleul?...

{{personnage|LE PEUPLIER}}

{{didascalie|[Le Chêne s'avance lentement. Il est fabuleusement vieux, couronné de gui et vêtu d'une longue robe verte brodée de mousse et de lichen. Il est aveugle, sa barbe blanche flotte au vent. Il s'appuie d'une main sur un bâton noueux et de l'autre sur un jeune Chêneau qui lui sert de guide. L'Oiseau-Bleu est perché sur son épaule. À son approche, mouvement de respect parmi les arbres qui se rangent et s'inclinent.]}}

Tyltyl, le fils du bûcheron?...

Oui, monsieur....

{{didascalie|[lui imposant le silence.]}}

{{personnage|LE SAPIN}}

{{personnage|LE CHÊNE}}

{{personnage|TYLTYL}}

Laisse-moi donc lui déchirer ses pantoufles de mousse à ce vieux goutteux-là!... On va rire!...

Tais-toi donc!... Et va-t'en!... Mais va-t'en, vilaine bête!...

{{personnage|LE LIERRE}}

Il ne mordra pas?...

{{personnage|LE LIERRE}}

Où faut-il le porter?... Je l'ai bien bâillonné.... il ne souffle plus mot....

Ne vous inquiétez pas.... Ils sont un peu fâchés à cause que le Printemps est en retard.... Laissez-moi faire, j'arrangerai tout ça....

Cette unanimité était inévitable.... Il s'agit à présent de savoir, pour éviter les représailles, quel genre de supplice sera le plus pratique, le plus commode, le plus expéditif et le plus sûr; celui qui laissera le moins de traces accusatrices lorsque les Hommes retrouveront les petits corps dans la forêt....

Moi aussi. D'ailleurs, j'approuve tout d'avance....

Moi, j'offre ma plus haute branche pour les pendre....

{{personnage|LE CHÊNE}}

{{personnage|LE PORC}}

C'est le Sapin qui parle?... Hélas! je suis trop vieux! Je suis aveugle, infirme, et mes bras engourdis ne m'obéissent plus.... Non, c'est à vous, mon frère, toujours vert, toujours droit, c'est à vous, qui vîtes naître la plupart de ces Arbres, qu'échoit, à mon défaut, la gloire du noble geste de notre délivrance....

Je vous remercie, mon vénérable père.... Mais comme j'aurai déjà l'honneur d'ensevelir les deux victimes, je craindrais d'éveiller la juste jalousie de mes collègues; et je crois qu'après nous, le plus ancien et le plus digne, celui qui possède la meilleure massue, c'est le Hêtre....

{{didascalie|[éclatant d'indignation.]}}

{{didascalie|[Tâtonnant de son bâton, il s'avance vers Tyltyl.]}}

De quoi te mêles-tu?...Ne fais pas de bêtises!... C'est une mauvaise affaire!... Cela finira mal.... C'est nous qui trinquerons.... Laisse donc.... C'est affaire aux Animaux sauvages....

Non, non!... C'est mon affaire!... Attendez!... Mais retenez-moi donc ou je fais un malheur!...

{{personnage|LE CHEVAL}}

Vous allez voir ce que vous allez voir!... Aimez-vous mieux que je le déchire à belles dents ou que je vous l'abatte à coups de pied?...

{{didascalie|[Il se redresse sur un genou, brandissant son couteau et couvrant de son mieux sa petite sœur qui pousse des hurlements de détresse. Le voyant à demi renversé, tous les Animaux et les Arbres se rapprochent et cherchent à lui porter des coups. L'obscurité se fait subitement. Éperdument, Tyltyl appelle à l'aide.]}}

{{personnage|LA CHATTE}}

Aïe! c'est un coup du Saule!... Il m'a cassé la patte!...

Ils reviennent à la charge! Tous ensemble!... Cette fois, c'est le Loup!...

{{personnage|LE CHIEN}}

{{personnage|TYLTYL}}

Qu'est-ce donc?... Qu'y a-t-il?...Mais, malheureux! tu ne savais donc pas!... Tourne le Diamant! Ils rentreront dans le Silence et dans l'Obscurité; et tu ne verras plus leurs sentiments....

{{personnage|TYLTYL}}

{{personnage|LA CHATTE}}

Je crois bien!... Le Bœuf m'a donné un coup de corne dans le ventre.... On n'en voit pas la trace, mais il me fait bien mal.... Et le Chêne m'a cassé la patte....

{{scène|VI}}

{{didascalie|[Entrent Tyltyl, Mytyl, la Lumière, le Chien, le Chat, le Pain, le Feu, le Sucre, l'Eau et le Lait.]}}

En revue?... Comment qu'on fera?...

C'est bien simple : à minuit, pour ne pas trop les déranger, tu tourneras le Diamant. On les verra sortir de terre; ou bien on apercevra au fond de leurs tombes ceux qui ne sortent pas....

{{personnage|LE CHIEN}}

Moi?... Je ne tremble pas!... Moi, je n'ai jamais peur; mais si tu t'en allais, je m'en irais aussi....

C'est impossible.... L'ordre de la Fée est formel; du reste, il n'y a rien à craindre....

Bien, bien, tant pis.... S'ils sont méchants, mon petit dieu, tu n'as qu'à faire comme ça.

{{scène|VII}}

 

Il fait nuit. Clair de lune. Un cimetière de campagne. Nombreuses tombes, tertres de gazon, croix de bois, dalles funéraires, etc.

Comment c'est fait, dis?...

C'est tout blanc, très tranquille et très froid, et ça ne parle pas....

Ils ne peuvent sortir qu'à la nuit....

Pourquoi?...

Est-ce que nous les verrons?...

{{personnage|TYLTYL}}

Pourquoi qu'on les dérange moins?...

Parce que c'est l'heure où ils sortent prendre l'air.

Je ne veux pas voir les morts!... Je ne veux pas les voir!...

C'est bon, tu ne les verras pas, tu fermeras les yeux....

Ils sortent!... Ils sont là!...

{{personnage|MYTYL}}

{{scène|VIII}}

 

{{didascalie|[Entrent: Tyltyl, Mytyl, la Lumière, le Chien, la Chatte, le Pain, le Feu, le Sucre, l'Eau et le Lait.]}}