« Le Bourgeois gentilhomme/Édition Louandre, 1910 » : différence entre les versions

Pour moi, je vous l’avoue, je me repais un peu de gloire ; les applaudissements me touchent ; et je tiens que, dans tous les beaux arts, c’est un supplice assez fâcheux que de se produire à des sots, que d’essuyer sur des compositions la barbarie d’un stupide. Il y a plaisir, ne m’en parlez point, à travailler pour des personnes qui soient capables de sentir les délicatesses d’un art, qui sachent faire un doux accueil aux beautés d’un ouvrage, et par de chatouillantes approbationsapproba
==[[Page:Molière - Œuvres complètes, Garnier, 1904, tome 03.djvu/122]]==
tions vous régaler de votre travail. Oui, la récompense la plus agréable qu’on puisse recevoir des choses que l’on fait, c’est de les voir connues, de les voir caressées d’un applaudissement qui vous honore. Il n’y a rien, à mon avis, qui nous paye mieux que cela de toutes nos fatigues ; et ce sont des douceurs exquises que des louanges éclairées.

Oui, mais il ne fallait pas faire faire cela par un écolier, et vous n’étiez pas trop bon vous-même pour cette besogne-là.é

Tous les malheurs des hommes, tous les revers funestes dont les histoires sont remplies, les bévues des politiques, et
==[[Page:Molière - Œuvres complètes, Garnier, 1904, tome 03.djvu/127]]==
les manquements des grands capitaines, tout cela n’est venu que faute de savoir danser.

'''Monsieur Jourdain'''<br>

'''Monsieur Jourdain'''<br>

'''Maître de musique'''<br>

Allons, Monsieur, la révérence. Votre corps droit. Un peu penché sur la cuisse gauche. Les jambes point tant écartées.
==[[Page:Molière - Œuvres complètes, Garnier, 1904, tome 03.djvu/133]]==
Vos pieds sur une même ligne. Votre poignet à l’opposite de votre hanche. La pointe de votre épée vis-à-vis de votre épaule. Le bras pas tout à fait si étendu. La main gauche à la hauteur de l’œil. L’épaule gauche plus quartée. La tête droite. Le regard assuré. Avancez ! Le corps ferme. Touchez-moi l’épée de quarte, et achevez de même ! Une, deux. Remettez-vous ! Redoublez de pied ferme ! Une, deux. Un saut en arrière. Quand vous portez la botte, Monsieur, il faut que l’épée parte la première, et que le corps soit bien effacé. Une, deux. Allons, touchez-moi l’épée de tierce, et achevez de même. Avancez. Le corps ferme. Avancez. Partez de là. Une, deux. Remettez-vous. Redoublez. Une, deux. Un saut en arrière. En garde, Monsieur, en garde.

'''Maître de musique'''<br>

'''Maître d’armes'''<br>d’

'''Monsieur Jourdain'''<br>Jour

La première, la seconde, et la troisième. La première est
==[[Page:Molière - Œuvres complètes, Garnier, 1904, tome 03.djvu/139]]==
de bien concevoir par le moyen des universaux. La seconde, de bien juger par le moyen des catégories ; et la troisième, de bien tirer une conséquence par le moyen des figures ''barbara'', ''celarent,'' ''darii'', ''ferio'', ''baralipton'', etc.

'''Monsieur Jourdain'''<br>

R, r, ra ; r, r, r, r, r, ra.
==[[Page:Molière - Œuvres complètes, Garnier, 1904, tome 03.djvu/142]]==
Cela est vrai. Ah ! l’habile homme que vous êtes ! et que j’ai perdu de temps ! R, r, r, ra.

'''Monsieur Jourdain'''<br>Jour

Cependant je n’ai point étudié, et j’ai fait cela tout du premier
==[[Page:Molière - Œuvres complètes, Garnier, 1904, tome 03.djvu/144]]==
coup. Je vous remercie de tout mon cœur, et vous prie de venir demain de bonne heure.

Belle demande ! Je défie un peintre, avec son pinceau, de vous faire rien de plus juste. J’ai chez moi un garçon qui, pour monter une rhingrave, est le plus grand génie du monde ;
==[[Page:Molière - Œuvres complètes, Garnier, 1904, tome 03.djvu/146]]==
et un autre qui, pour assembler un pourpoint, est le héros de notre temps.

'''Monsieur Jourdain'''<br>Jourda

'''Monsieur Jourdain'''<br>Jourda

Tout ce monde-là est un monde qui a raison, et qui est plus sage que vous. Pour moi, je suis scandalisée de la vie que vous menez. Je ne sais plus ce que c’est que notre maison : on dirait qu’il est céans carême-prenant tous les jours ; et dès le matin, de peur d’y manquer, on y entend des vacarmes de
==[[Page:Molière - Œuvres complètes, Garnier, 1904, tome 03.djvu/151]]==
violons et de chanteurs, dont tout le voisinage se trouve incommodé.

'''Monsieur Jourdain'''<br>

'''Madame Jourdain'''<br>Jourd

'''Monsieur Jourdain'''<br>Jourd

'''Dorante'''<br>

'''Dorante'''<br>

Pour moi, je ne regarde rien, quand il faut servir un ami ;
==[[Page:Molière - Œuvres complètes, Garnier, 1904, tome 03.djvu/163]]==
et lorsque vous me fîtes confidence de l’ardeur que vous aviez prise pour cette marquise agréable chez qui j’avais commerce, vous vîtes que d’abord je m’offris de moi-même à servir votre amour.

Retire-toi, te dis-je, et va-t’en dire de ce pas à ton infidèle
==[[Page:Molière - Œuvres complètes, Garnier, 1904, tome 03.djvu/165]]==
maîtresse qu’elle n’abusera de sa vie le trop simple Cléonte.

C’est en quoi ma vengeance sera plus éclatante, en quoi je
==[[Page:Molière - Œuvres complètes, Garnier, 1904, tome 03.djvu/169]]==
veux faire mieux voir la force de mon cœur : à la haïr, à la quitter, toute belle, toute pleine d’attraits, toute aimable que je la trouve. La voici.

'''Cléonte''' ''suit Lucile.''<br>Lucil

'''Lucile'''<br>

Est-ce ma faute ? et si vous aviez voulu m’écouter, ne vous auraisau
==[[Page:Molière - Œuvres complètes, Garnier, 1904, tome 03.djvu/174]]==
rais-je pas dit que l’aventure dont vous vous plaignez a été causée ce matin par la présence d’une vieille tante, qui veut à toute force que la seule approche d’un homme déshonore une fille, qui perpétuellement nous sermonne sur ce chapitre, et nous figure tous les hommes comme des diables qu’il faut fuir ?

Monsieur, je n’ai voulu prendre personne pour vous faire
==[[Page:Molière - Œuvres complètes, Garnier, 1904, tome 03.djvu/175]]==
une demande que je médite il y a longtemps. Elle me touche assez pour m’en charger moi-même ; et, sans autre détour, je vous dirai que l’honneur d’être votre gendre est une faveur glorieuse que je vous prie de m’accorder.

'''Madame Jourdain'''<br>Jourd

C’est une chose, moi, où je ne consentirai point. Les alliances avec plus grand que soi sont sujettes toujours à de fâcheux inconvénients. Je ne veux point qu’un gendre puisse à ma fille reprocher ses parents, et qu’elle ait des enfants qui aient honte de m’appeler leur grand-maman. S’il fallait qu’elle me vînt visiter en équipage de grand-dame, et qu’elle manquât par mégarde à saluer quelqu’un du quartier, on ne manquerait pas aussitôt de dire cent sottises. « Voyez-vous, dirait-on, cette Madame la Marquise qui fait tant la glorieuse ? C’est la fille de Monsieur Jourdain, qui était trop heureuseheur
==[[Page:Molière - Œuvres complètes, Garnier, 1904, tome 03.djvu/177]]==
euse, étant petite, de jouer à la Madame avec nous. Elle n’a pas toujours été si relevée que la voilà, et ses deux grands-pères vendaient du drap auprès de la porte Saint-Innocent. Ils ont amassé du bien à leurs enfants, qu’ils payent maintenant peut-être bien cher en l’autre monde, et l’on ne devient guère si riches à être honnêtes gens. » Je ne veux point tous ces caquets, et je veux un homme, en un mot, qui m’ait obligation de ma fille, et à qui je puisse dire : « Mettez-vous là, mon gendre, et dînez avec moi ».

Monsieur Jourdain, en voilà assez : Madame n’aimen’ai
==[[Page:Molière - Œuvres complètes, Garnier, 1904, tome 03.djvu/181]]==
me pas les grands compliments, et elle sait que vous êtes homme d’esprit. (''Bas, à Dorimène.'') C’est un bon bourgeois assez ridicule, comme vous voyez, dans toutes ses manières.

Monsieur Jourdain a raison, Madame, de parler de la sorte, et il m’oblige de vous faire si bien les honneurs de chez lui. Je demeure d’accord avec lui que le repas n’est pas digne de vous. Comme c’est moi qui l’ai ordonné, et que je n’ai pas sur cette matière les lumières de nos amis, vous n’avez pas ici un repas fort savant, et vous y trouverez des incongruités de bonne chère, et des barbarismes de bon goût. Si Damis, notre ami, s’en était mêlé, tout serait dans les règles ; il y aurait partout de l’élégance et de l’érudition, et il ne manquerait pas
==[[Page:Molière - Œuvres complètes, Garnier, 1904, tome 03.djvu/183]]==
de vous exagérer lui-même toutes les pièces du repas qu’il vous donnerait, et de vous faire tomber d’accord de sa haute capacité dans la science des bons morceaux, de vous parler d’un pain de rive, à biseau doré, relevé de croûte partout, croquant tendrement sous la dent ; d’un vin à sève veloutée, armé d’un vert qui n’est point trop commandant ; d’un carré de mouton gourmandé de persil ; d’une longe de veau de rivière, longue comme cela, blanche, délicate, et qui sous les dents est une vraie pâte d’amande ; de perdrix relevées d’un fumet surprenant ; et pour son opéra, d’une soupe à bouillon perlé, soutenue d’un jeune gros dindon cantonné de pigeonneaux, et couronnée d’oignons blancs, mariés avec la chicorée. Mais pour moi, je vous avoue mon ignorance ; et comme Monsieur Jourdain a fort bien dit, je voudrais que le repas fût plus digne de vous être offert.

Ah ! ah ! je trouve ici bonne compagnie, et je vois bien qu’on ne m’y attendait pas. C’est donc pour cette belle affaire-ci, Monsieur mon mari, que vous avez eu tant d’empressement à m’envoyer dîner chez ma sœur ? Je viens de voir un théâtre là-bas, et je vois ici un banquet à faire noces. Voilà comme vous dépensez votre bien, et c’est ainsi
==[[Page:Molière - Œuvres complètes, Garnier, 1904, tome 03.djvu/186]]==
que vous festinez les dames en mon absence, et que vous leur donnez la musique et la comédie, tandis que vous m’envoyez promener ?

Madame ! Monsieur le Comte, faites-lui excuses, et tâchez de la ramener. Ah ! impertinente que vous êtes ! Voilà de vos beaux faits ; vous
==[[Page:Molière - Œuvres complètes, Garnier, 1904, tome 03.djvu/187]]==
me venez faire des affronts devant tout le monde, et vous chassez de chez moi des personnes de qualité.

'''Covielle'''<br>

'''Monsieur Jourdain'''<br>Jourd

Oui, ''Mamamouchi'' ; c’est-à-dire, en notre langue, paladin. Paladin, ce sont de ces anciens… Paladin enfin ! Il n’y a
==[[Page:Molière - Œuvres complètes, Garnier, 1904, tome 03.djvu/191]]==
rien de plus noble que cela dans le monde, et vous irez de pair avec les plus grands seigneurs de la terre.

''Le Mufti, au son de tous les instruments, recommence une
==[[Page:Molière - Œuvres complètes, Garnier, 1904, tome 03.djvu/198]]==
invocation, appuyé sur ses Derviches : après toutes les fatigues de cette cérémonie, les Derviches le soutiennent par-dessous les bras avec respect, et tous les Turcs sautant dansant et chantant autour du Mufti, se retirent au son de plusieurs instruments à la turque.''

Monsieur, nous venons rendre hommage, Madame et moi,
==[[Page:Molière - Œuvres complètes, Garnier, 1904, tome 03.djvu/201]]==
à votre nouvelle dignité, et nous réjouir avec vous du mariage que vous faites de votre fille avec le fils du Grand Turc.

Voulez-vous vous taire, impertinente ? Vous venez toujours
==[[Page:Molière - Œuvres complètes, Garnier, 1904, tome 03.djvu/204]]==
mêler vos extravagances à toutes choses, et il n’y a pas moyen de vous apprendre à être raisonnable.

'''Madame Jourdain'''<br>

C’est fort bien dit. Et afin, Madame Jourdain, que vous puissiez avoir l’esprit tout à fait content, et que vous perdiez
==[[Page:Molière - Œuvres complètes, Garnier, 1904, tome 03.djvu/207]]==
aujourd’hui toute la jalousie que vous pourriez avoir conçue de Monsieur votre mari, c’est que nous nous servirons du même notaire pour nous marier, Madame et moi.

''Après l’air que la Musicienne a chanté, deux Scaramouches, deux Trivelins et un Arlequin représentent une nuit à la
==[[Page:Molière - Œuvres complètes, Garnier, 1904, tome 03.djvu/213]]==
manière des comédiens italiens, en cadence. Un Musicien italien se joint à la Musicienne italienne, et chante avec elle les paroles qui suivent :''<br>

'''Deux musiciens poitevins''' ''dansent et chantent les paroles qui suivent.''<br>

[[Catégorie:Théâtre de
=== no match ===
Molière|Bourgeois gentilhomme]]