« Don Sanche d’Aragon » : différence entre les versions

 

 

{{Personnages|

<poem>

{{Scène|I}}

Nous allons en des lieux sur qui vingt ans d’absence

Nous laissent une faible et douteuse puissance :

Le peuple vous rappelle, et peut vous dédaigner,

Si vous ne lui portez, au retour de Castille,

De l’inconnu Carlos l’éclatante valeur

Aux mérites du comte a fermé votre cœur.

Mais son sang, que le ciel n’a formé que de boue,

Et dont il cache exprès la source obstinément…

Vos ordres sur mon cœur sauront toujours régner.

Cependant ce Carlos vous doit accompagner,

Doit venir jusqu’aux lieux de votre obéissance,

{{Personnage|DONA LÉONOR|c}}

Aujourd’hui donc, madame,

Et d’un mot satisfaire aux plus ardents souhaits

Que poussent vers le ciel vos fidèles sujets.

{{Personnage|DONA ISABELLE|c}}

Madame, je suis reine, et dois régner sur moi.

Souvent dans un tel choix nous défend de nous croire,

Jette sur nos désirs un joug impérieux,

C’est une autorité qui vous demeure entière ;

Votre état avec vous n’agit que par prière,

Que par obéissance à vos commandements.

Ce n’est point ni son choix ni l’éclat de ma race

Pour moi, qui vous aimai sans sceptre et sans couronne,

Qui n’ai jamais eu d’yeux que pour votre personne,

Jusqu’à souffrir ma flamme et me faire espérer,

J’oserai me promettre un sort assez propice

{{Personnage|DOM MANRIQUE|c}}

Un soldat bien remplir une place de comte !

{{Personnage|CARLOS|c}}

Seigneur, ce que je suis ne me fait point de honte.

Cette seule action rétablit la bataille,

fit rechasser le More au pied de sa muraille,

Rappela les vaincus, et défit les vainqueurs.

Ce même roi me vit dedans l’Andalousie

{{Personnage|DOM LOPE|c}}

Souffrez qu’auparavant il nomme ses parents.

Madame ; et s’il en faut notre reconnaissance,

Nous avouerons tous deux qu’en ces combats derniers

{{Personnage|DONA ISABELLE|c}}

Eh bien ! Seyez-vous donc, marquis de Santillane,

Don Manrique, est-ce assez pour faire seoir Carlos ?

Vous reste-t-il encore quelque scrupule en l’âme ?

Et sais bien les moyens de vous humilier.

Soit que j’aime Carlos, soit que par simple estime

Vous devez respecter, quels que soient mes desseins,

Ou le choix de mon cœur, ou l’œuvre de mes mains.

{{Scène| 4}}

Eh bien ! Seigneur marquis, nous direz-vous, de grâce,

Ce que, pour vous gagner, il est besoin qu’on fasse ?

À qui, Carlos ?

À mon vainqueur.

Qui pourra me l’ôter l’ira rendre à la reine :

Ose souiller ainsi l’éclat de notre rang !

Les rois de leurs faveurs ne sont jamais comptables ;

Ils font, comme il leur plaît, et défont nos semblables.

{{Scène| 1}}

Blanche, as-tu rien connu d’égal à ma misère ?

Tu vois tous mes désirs condamnés à se taire,

Je le nommais pour vous. Mais enfin par l’issue

Ma crainte s’est trouvée heureusement déçue ;

Vous l’avez honoré sans vous déshonorer,

Et satisfait ensemble, en trompant mon attente,

Et l’ayant satisfait, l’obliger à se taire ;

Mais, hélas ! En mon cœur il avait tant d’appui,

Et n’ai mis en ses mains ce Dom du diadème

Qu’affin de l’obliger à s’exclure lui-même.

D’arrêter un combat qu’autorise l’usage,

Que les lois ont réglé, que les rois vos aïeux

On ne s’en dédit point sans quelque ignominie,

Et l’honneur aux grands cœurs est plus cher que la vie.

J’ai fait beaucoup pour vous, et tout ce que j’ai fait

Ne vous a pas coûté seulement un souhait.

Qu’elle ne puisse aller jusqu’à votre mérite,

S’il vous en reste encore quelque autre à souhaiter,

Qu’à venger leur mépris ce prétexte est honnête :

Vous en avez suivi la première chaleur ;

N’en ont-ils pas rendu témoignage à ma vue ?

Ils ont fait peu d’état d’une race inconnue,

Mais que je laisse aller d’ambitieux soupirs,

Un ridicule espoir, de criminels désirs !…

Et quand j’aurais des feux dignes de votre haine,

Si votre âme, sensible à ces indignes feux,

Qu’exposer au trépas l’objet de mon amour ;

Et toute votre ardeur se serait modérée

Je le veux éclaircir, et vous mieux éclairer,

Afin de vous apprendre à me considérer.

Don Alvar.

Don Alvar !

{{Personnage|CARLOS|c}}

Consens-tu qu’on diffère, honneur ? Le consens-tu ?

N’ai-je point à rougir de cette déférence

Que d’un combat illustre achète la licence ?

Ah ! Carlos, car j’ai peine à vous nommer marquis,

Non qu’un titre si beau ne vous soit bien acquis,

Mais parce qu’il vous vient d’autre main que la mienne,

Et que je présumais n’appartenir qu’à moi

Qu’une autre soif de gloire, un autre objet possède,

Et qui du même bras que m’engageait sa foi,

Hélas ! Si ces honneurs dont vous comble la reine

Réduisent mon espoir en une attente vaine ;

{{Personnage|DONA ELVIRE|c}}

Sinon que son service est préférable au mien,

Qu’avant que de me suivre on doit mourir pour elle,

{{Personnage|DONA ELVIRE|c}}

Que partager son âme est le plus grand des crimes.

Un cœur n’est à personne alors qu’il est à deux ;

{{Scène| 1}}

Vous pouvez donc m’aimer, et d’une âme bien saine

Entreprendre un combat pour acquérir la reine !

Que j’ose présenter ma défaite à vos yeux !

Que me veut donc enfin ce cœur ambitieux ?

L’avantage du change en ôte l’infamie.

Allez ; n’en perdez pas la digne occasion,

La légèreté même où tant d’honneur engage

Est moins légèreté que grandeur de courage ;

Pour en faire un appui de ma triste fortune.

C’est chez moi, Dom Alvar, dans la pompe et l’éclat,

Il fallait arracher mon sceptre à mon rebelle,

Le remettre en ma main pour le recevoir d’elle :

{{Scène| 2}}

Qui vous traite le mieux, la fortune ou l’amour ?

La reine charme-t-elle auprès de Dona Elvire ?

L’heure nous tardera d’en voir l’expérience.

On pourra vous guérir de cette impatience.

Qui n’aime que par force aime qu’on le néglige ;

Et mon refus du moins autant que vous l’oblige.

Mais avant qu’à choisir j’ose me hasarder,

Je voudrais voir en vous quelque preuve certaine

Dont nous a dû piquer l’honneur de notre rang,

Vous avez suppléé l’obscurité du sang.

Nous lui devons beaucoup, et l’allions reconnaître,

L’honorer en soldat, et lui faire du bien ;

{{Personnage|DONA ISABELLE|c}}

Que ce que je l’ai fait il est digne de l’être,

Que je puis suppléer l’obscurité du sang ?

À moi, madame.

Et l’autre ?

Qui n’auront leur effet que pour le malheureux :

Il me devra sa sœur, s’il faut qu’il vous obtienne ;

Celui qui doit vous perdre, ainsi, malgré son sort,

À s’approcher de vous fait encore son effort ;

{{Scène| 5}}

Quel est ce mouvement qui tous deux les mutine,

Lorsque l’obéissance au trône les destine ?

{{Personnage|DONA ISABELLE|c}}

Rend-il haine pour haine, et mépris pour mépris ?

Il ne m’aurait jamais défendu de l’aimer.

S’il aime en lieu si haut, il aime Dona Elvire ;

Et fait à mes amants ces défis généreux,

Non pas pour m’acquérir, mais pour se venger d’eux.

Que ce soit m’obéir, et non me négliger ;

Et que voyant ma flamme à l’honorer trop prompte,

Car enfin il l’a vue, et la connaît trop bien ;

Mais il aspire au trône, et ce n’est pas au mien ;

Douteuse encore qu’elle est, a promptement saisie !

Allons l’examiner, Blanche, et tâchons de voir

Quelle juste espérance on peut en concevoir.

{{Scène| 1}}

Comtes, flatte trop tôt ma nouvelle espérance :

D’un avis si douteux j’attends fort peu de fruit ;

Mais jugez-en tous deux, et me daignez apprendre

Ce qu’avec raison mon cœur en doit attendre.

(voyez qu’en sa faveur aisément on se flatte !),

J’ai cru que du secret le temps était venu,

Qu’il l’amenait ici reconnaître sa mère.

Hélas ! Que c’est en vain que mon amour l’espère !

{{Personnage|DONA LÉONOR|c}}

Et lui-même il en donne assez de connaissance,

Abandonnant la reine à choisir parmi vous

Et quelle opinion les peuples ont de vous.

Prince, ne cachez plus ce que le ciel découvre ;

Ne fermez pas nos yeux quand sa main nous les ouvre.

À faire de la mienne un éclat ridicule.

Si c’est votre dessein d’en réjouir ces lieux,

La raillerie est belle après une victoire ;

On la fait avec grâce aussi bien qu’avec gloire.

Que notre bras dédaigne un simple aventurier.

Nous vous laissons, madame, éclaircir ce mystère.

Et dans les différends qu’avec lui nous avons,

Nous craignons d’oublier ce que nous vous devons.

Qu’ils n’emportent mon âme au delà d’elle-même :

Inutiles élans d’un vol impétueux

Que soutiennent en l’air quelques exploits de guerre,

Et qu’un coup d’œil sur moi rabat soudain à terre !

Souffrez que j’en demeure à cette obscurité.

Je ne condamne point votre témérité ;

Qu’il ne tiendra qu’à vous que mon cœur n’y consente :

Votre sang avec moi n’a qu’à se déclarer,

Du moins respecte en moi l’ouvrage de ta reine.

La reine même en vous ne voit plus aujourd’hui

Qu’un prince que le ciel nous montre malgré lui ;

Il veut fuir cette gloire, et se laisse alarmer

De ce que sa vertu force d’en présumer !

{{Personnage|CARLOS|c}}

Il m’a donné d’un roi le nom et le courage ;

Et depuis que mon cœur est capable d’aimer,

Voilà mon premier crime, et je ne puis vous dire

Qui m’a fait infidèle, ou vous, ou Dona Elvire ;

Car ce n’est point l’amour qui fait l’hymen des rois :

Les raisons de l’état règlent toujours leur choix ;

Ayant devant les yeux un prince qui l’égale ;

Et puisque le saint nœud qui le fait votre époux

Il m’en a dit assez pour mourir sans regret.

{{Scène| 1}}

Et vous ne savez pas, à vous en bien parler,

Par quelle offre et quels vœux on m’en peut consoler.

Je perds plus qu’on ne croit, si Carlos est mon frère.

Attendez les effets que produiront ces bruits ;

Je sais ce que je dois, je sais ce que je puis ;

Mais, encore une fois, sachons ce que je suis ;

Tâchez d’approfondir ce dangereux mystère.

Carlos a tant de lieu de vous considérer,

Oui, si vous lui gagnez celui du nouveau roi.

Et si ce bruit est faux ? Si vous demeurez reine ?

Dedans leur dernier fort Dom Garcie et son fils.

On l’a pris tôt après ; et soudain par sa prise

Les voyant tous deux morts, publie à haute voix

Que nous avions un roi du vrai sang de nos rois,

Qu’un pêcheur.

Qui te l’a dit ?

Votre cour, obstinée à lui changer de nom,

Murmurait tout autour : « Dom Sanche d’Aragon ! »

Lui qui le reconnaît frémit de sa disgrâce ;

Puis laissant la nature à ses pleins mouvements,

Instruit ce malheureux pour affronter Carlos.

Avec avidité cette histoire est reçue :

Et pour plus de croyance à cette trahison,

Les comtes font traîner ce bonhomme en prison.

Avec bien plus d’honneur qu’aux sentiments de fils :

Rien n’en peut effacer le sacré caractère.

Ce doit leur être assez de savoir qui je suis,

Sans m’accabler encore par de nouveaux ennuis.

Sanche, fils d’un pêcheur, mettait naguère en peine

Deux illustres rivaux sur le choix de leur reine ;

De quoi faire bientôt tout l’heur d’un souverain ;

Sanche enfin, malgré lui, dedans cette province,

Ils paraîtront en vain, comtes, s’ils vous excitent

À lui rendre l’honneur que ses hauts faits méritent,

D’une haute valeur qui part d’un sang abject :

Vous courez au-devant avec tant de franchise,

Combien mal à propos sa présence importune

D’un fils si généreux renverse la fortune,

Que c’est un lâche tour qu’on le force à jouer ;

J’ai même à ces raisons ajouté la menace :

Madame, à cet aspect vous paroissez troublée.

J’ai bien sujet de l’être en recevant ce don,

Madame : j’en saurai si mon fils vit ou non ;

Laissez là, Dom Raymond, la mort de nos tyrans,

Et rendez seulement Dom Sanche à ses parents.

Dom Raymond, si vos yeux pouvaient le reconnaître…

Oui, je le vois, madame. Ah ! Seigneur, ah ! Mon maître !

Que Sanche, fils de Nugne, est le sang de ses rois !

Don Fernand d’Aragon.

Ah ! Mon fils, s’il en faut encore davantage,

Croyez-en vos vertus et votre grand courage.

Il vaut bien à mes yeux tout ce qui n’est point vous.

''à Dona Elvire.''

</poem>