Différences entre les versions de « Page:Revue des Deux Mondes - 1831 - tome 4.djvu/251 »

(→‎Page non corrigée : Page créée avec « <nowiki /> ESSAI DE STATISTIQUE DE LA CHINE Chaang si lieu yang ro pjilaat, Nakpraat yàng ro p, blaiig ? Maxime siamoise en langue T’HAi. Si le puissant élép... »)
 
État de la page (Qualité des pages)État de la page (Qualité des pages)
-
Page non corrigée
+
Page corrigée
Contenu (par transclusion) :Contenu (par transclusion) :
Ligne 1 : Ligne 1 :
  +
{{c| ESSAI DE <br/>
<nowiki />
 
   
ESSAI
 
   
DE
 
   
 
STATISTIQUE DE LA CHINE
 
STATISTIQUE DE LA CHINE
   
Chaang si lieu yang ro pjilaat,
 
Nakpraat yàng ro p, blaiig ?
 
   
Maxime siamoise en langue T’HAi.
 
Si le puissant éléphant chancelé quelquefois,
 
devons-uous être surpris qu’uu homme faible
 
tombe dans l’erreur ?
 
   
  +
{{séparateur}}|fs=140%}}
L’état de la Chine a été depuis deux cents ans le sujet des
 
recherches des Européens. Les missionnaires ont trop vanté,
 
quelques auteurs, tels que Sonnerat et Maltebrun, ont trop dénigré
 
cet antique pays, où tout semble tenir de l’extraordinaire,
 
ce peuple industrieux qui est l’antipode de tous les
 
peuples du globe.
 
   
  +
On a attribué au climat les défauts et les qualités des descendais
 
  +
des anciens Sères’: hypothèse ressuscitée de Charron
 
  +
<poem>
et de Montesquieu. Le climat a moins d’influence sur les
 
 
Chaang si lieu yang ro p,hlaat,
hommes que leur organisation, l’éducation, la religion et le
 
 
Nakpraat yàng ro p,blanig ?
gouvernement ; et comme le dit fort bien le poète chinois
 
  +
Je pense que la Chine est le pays des anciens Seresde Pline et de
 
 
''Maxime siamoise en langue'' T’HAI.
Ptolémée, et non la contrée des Sinœ, que je crois trouver sur la
 
  +
côte de l’empire birman.
 
 
Si le puissant éléphant chancèle quelquefois,
 
devons-nous être surpris qu’un homme faible
 
tombe dans l’erreur ?
  +
</poem>
  +
  +
  +
  +
{{séparateur}}|
  +
  +
  +
  +
L’état de la Chine a été depuis deux cents ans le sujet des recherches des Européens. Les missionnaires ont trop vanté, quelques auteurs, tels que ''Sonnerat'' et ''Maltebrun'', ont trop dénigré cet antique pays, où tout semble tenir de l’extraordinaire, ce peuple industrieux qui est l’antipode de tous les peuples du globe.
  +
  +
On a attribué au climat les défauts et les qualités des descendans des anciens Sères <ref>Je pense que la Chine est le pays des anciens ''Seres'' de Pline et de Ptolémée, et non la contrée des ''Sinœ'', que je crois trouver sur la côte de l’empire birman. </poem>: hypothèse ressuscitée de ''Charron'' et de ''Montesquieu''. Le climat a moins d’influence sur les hommes que leur organisation, l’éducation, la religion et le gouvernement ; et comme le dit fort bien le poète chinois
364 914

modifications