« Page:Larousse - Grand dictionnaire universel du XIXe siècle - Tome 10, part. 4, Mard-Memmonium.djvu/122 » : différence entre les versions

→‎Page non corrigée : Page créée avec « 1272 MART c’est qu’il a fait de cette épigramme, une de ses plus longues, une véritable esquisse de. maître : c’est, en raccourci, le festin de Trimaleion. Quan... »
 
 
Contenu (par transclusion) :Contenu (par transclusion) :
Ligne 58 : Ligne 58 :
Les ''Epigrammes'' de Martial, publiées pour
Les ''Epigrammes'' de Martial, publiées pour
la premièro fois au xve siècle (édition princeps,
la premièro fois au xve siècle (édition princeps,
Rome, 1471, in-4°), ont eu depuis un
Rome, 1471, {{in-4°}}), ont eu depuis un
nombre considérable de réimpressions et de
nombre considérable de réimpressions et de
traductions. Aucune de ces dernières n’est
traductions. Aucune de ces dernières n’est
parfaite ; celle de l’abbé de Marolles fourmille
parfaite ; celle de l’abbé de Marolles fourmille
de contre-sens (1055, 2 vol. in-8°) ;
de contre-sens (1055, 2 vol. {{in-8°}}) ;
celle du libraire Volland (Paphos, 1607,
celle du libraire Volland (Paphos, 1607,
in-8°), attribuée par lui à des « militaires, »
{{in-8°}}), attribuée par lui à des « militaires, »
est absolument inepte ; des périphrases plus
est absolument inepte ; des périphrases plus
grossières que les mots crus la rendent illisible
grossières que les mots crus la rendent illisible
Ligne 70 : Ligne 70 :
dans celle de l’abbé de Marolles. La traduction
dans celle de l’abbé de Marolles. La traduction
delà collection Panckoucke, par M. Beau
delà collection Panckoucke, par M. Beau
(1834, 4 vol. in-8°), est bien meilleure ; mais
(1834, 4 vol. {{in-8°}}), est bien meilleure ; mais
tous les passages licencieux sont remplacés
tous les passages licencieux sont remplacés
par des blancs et ces passages sont nombreux.
par des blancs et ces passages sont nombreux.
Ligne 138 : Ligne 138 :
poème de 233 strophes, chacune de huit vers
poème de 233 strophes, chacune de huit vers
de quatre pieds ; les ''Dévotes louanges à la''
de quatre pieds ; les ''Dévotes louanges à la''
''Vierge Marie'' (Paris, 1492, in-4°). Les ''Poésies''
''Vierge Marie'' (Paris, 1492, {{in-4°}}). Les ''Poésies''
''de Martial de Pai-is, dit d’Auvergne ''ont été
''de Martial de Pai-is, dit d’Auvergne ''ont été
réunies et publiées à Paris (1724, 2 vol. in-S°).
réunies et publiées à Paris (1724, 2 vol. in-S°).