Wikisource

« Aide:Espace « Page » » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
→‎Image du fac-similé à droite : petite faute corrigé ;)
Bischnu (discussion | contributions)
1 413 modifications
m Orthographe et typographie
Ligne 16 :
}}
 
{{En bref|L’espace « Page » est un [[Aide:Espace de noms|espace de noms]] de Wikisource, qui permet de mettre en regard le texte transcrit et la page du fac-similé qui lui correspond.<br/>L'espace page est l'endroit où est réaliséréalisée la [[Aide:Transcription|transcription]], c'est à dire la transformation d'un texte sous forme d'image àen un texte sous forme informatique.<br/>Lorsque les pages sont transcrites, elle peuvent être [[Aide:Transclusion|transclustranscluses]] dans l'espace principal.}}
 
{{clr}}
Ligne 31 :
 
=== Texte à gauche ===
À gauche, c'est la partie où l'utilisateur [[Aide:Transcription|transcrit]] le l'image du fac-similé de droite.
 
Pour transcrire le texte il y a deux solutions :
* Utiliser la fonctionnalité « Transcrire le texte » pour faire une reconnaissance automatique du texte puis faire les corrections.
* Recopier manuellement toutestous les caractères au clavier.
 
Lorsque vous modifiez une page (dans l'espace « Page: »), il y aune barre d’outil quid’outils s'affiche en haut.
 
{{début encart coloré}}[[File:OOjs UI icon information-progressive.svg|20px]] Pour modifier une page il faut cliquer sur le bouton « Modifier » en haut à droite.{{fin encart}}
Ligne 43 :
=== Image du fac-similé à droite ===
L'image du fac-similé à droite est la référence qu'il faut réussir à [[Aide:Transcription|transcrire]].
[[File:Espace page en mode édition sur Wikisource en français.png|thumb|center|600px|Éditez votre texte dans la boîte d’édition à gauche, en vérifiant votre travail par rapport à l’image du fac-similé à droite.]]
 
L'image du fac-similé à droite est manipulable, il est possible de zoomer, de dézoomer et de la déplacer.
Ligne 51 :
 
== Espace « Page: » et les autres espaces ==
Il existe plusieurs [[Aide:Espace de noms|espace de noms]] sur Wikisource. Wikisource contient (hors pages d’aide ou communautaires) quatre types de pages, dont trois sont destinéesdestinés aux contributeurs et un aux utilisateurs finaux :
* l’[[Aide:Espace « Auteur »|espace « Auteur »]] affiche une liste des ouvrages d'un auteur ou d'une autrice. ;
* l’[[Aide:Espace « Livre »|espace « Livre »]] affiche les méta-données des ouvrages, la liste des pages et le sommaire. Il suppose l’existence d’un fac-similé publié sur Wikimedia Commons ou, dans certains cas, sur Wikisource francophone ;
* l’[[Aide:Espace « Page »|espage « Page »]] contient une page pour chaque page de l’ouvrage : c’est là que s’effectue la correction de l’ouvrage, page par page, en respectant le fac-similé. Cet espace Page dispose d’un système de validation ([[Aide:Qualité des pages]]) ;
Ligne 62 :
 
== Fonctionnement technique de l'espace Page ==
L'espace « Page » fonctionne grâce à une [[mw:Manual:Extensions|extension]] du logiciel Mediawiki, l’extension [[mw:Extension:Proofread_Page|ProofreadPage]].
 
=== Nommage ===
À chaque image du fac-similé présent sur Wikisource correspond une ''page'', destinée à accueillir le texte présent sur l’image du fac-similé.
 
leLe titre de ces ''pages'' est obtenu en remplaçant le préfixe « File: » par « Page: »., et dans le cas d’un fichier DjVu ou PDF, le nom du fichier est suivi de /XX, où XX désigne le numéro de la page :
 
{{em}}Exemple : la 10ème10e page du fichier « [[c:File:Flaubert - Par les champs et par les grèves.djvu|File:Flaubert - Par les champs et par les grèves.djvu]] » est accessible à « [[Page:Flaubert - Par les champs et par les grèves.djvu/10]] ».
 
Dans le cas d'une simple image (fac-similé en format <code>.jpg</code> <code>.png</code>), il n'y a pas de numéro de page à indiquer.
Ligne 80 :
* '''Crédibilité''' : il est possible pour Wikisource de garantir la conformité du texte à l’original, qui est publiquement accessible ;
 
* '''Collaboration''' : la correction du texte est effectuablefaisable par tout le monde, et n’est pas réservée aux seuls détenteurs d’une édition papier ;
 
* '''Sécurité''' : le texte est mieux protégé contre les vandales. Toute falsification est visible immédiatement. Les pages ne sont pas accessibles directement, ce qui décourage les vandales ;
 
== Voir aussi ==
* [[Aide:Espace « Livre »|Espace « Livre »]]
* [[Aide:Transclusion|Transclusion]]
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/wiki/Aide:Espace_«_Page_» »