« Wikisource:Scriptorium/Septembre 2021 » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
→Une "faute" curieuse : flambleau : sans faute c'est mieux!!! |
|||
Ligne 314 :
:Bonjour, ça me semble être une écriture fautive de ''flambeau''. Le mot n'existe ni sur les différentes ressources du [https://www.cnrtl.fr/ CNRTL] ni dans les dictionnaires hébergés sur [https://artflsrv03.uchicago.edu/philologic4/publicdicos/ ARTFL]. La faute est d'ailleurs encore fréquente aujourd'hui : une recherche de <code>"flambleau"</code> sur un moteur de recherche en donnera de nombreux exemples ; plus parlant peut-être, [[Page:Pline le Jeune - Panégyrique de Trajan, trad. Burnouf, FR+LA, 1845.djvu/203|une des occurrences relevées]] est en réalité le fait d'un Wikisourcien de bonne foi qui voulait corriger ''flambeux'' en ''flambeaux''. Je serai pour une harmonisation systématique avec {{m|corr}}, sauf bien sûr si les choix éditoriaux ont été définis sur une reproduction stricte. --[[Utilisateur:Jahl de Vautban|Jahl de Vautban]] ([[Discussion utilisateur:Jahl de Vautban|d]]) 13 septembre 2021 à 09:41 (UTC)
::C'est bien dans ces dictionnaires que j'avais cherché. Je ne pensais pas que cette déformation était aussi courante : 7570 retours dans google en recherche exacte. Je vais corriger les occurrences relevées à l'exception des choix éditoriaux stricts. [édit : corrections faites].[[Utilisateur:Cunegonde1|Cunegonde1]] ([[Discussion utilisateur:Cunegonde1|d]]) 13 septembre 2021 à 10:07 (UTC)
::: Bonjour [[Utilisateur:Cunegonde1|Cunegonde1]]. Vu le nombre d'occurrences sur Google Books dans les ouvrages du 18e siècle, je ne crois pas à la ''faute''. J'observe également le verbe ''flambler'', et tout particulièrement dans le ''[https://www.google.fr/books/?id=JY5vo8o9RjcC Dictionnaire général de la langue française du commencement du XVIIe siècle jusqu'à nos jours]'' où l'on peut lire (p. 155) : <blockquote>''Flamber'' paraît être sorti non de ''flammer'', mais d'une ancienne forme ''*flambler'' (§361).</blockquote>
::: À mon avis ces deux mots ne devraient pas être corrigés pour cette époque. Je crois aussi qu'ils ont leur place sur le Wiktionnaire. Si quelqu'un a un peu de temps… [[Utilisateur:Reptilien.19831209BE1|R]] <sup>[[[Discussion Utilisateur:Reptilien.19831209BE1|CQ, ici W9GFO]]]</sup> 17 septembre 2021 à 21:31 (UTC)
| |||