« Page:NRF 18.djvu/140 » : différence entre les versions

<section begin=s1/>{{PetitTitre|DOSTOIEVSKY

L'œuvre philosophique et critique de Léon Schestov, totalement inconnue en France ', est extrêmement caractéristique à

1. Quelques ouvrages de Schestov ont été traduits en anglais. Les

éditions allemande et italienne de ses œuvres choisies sont actuellement en préparation.<section end=s1/>

----

<section begin=s2/><nowiki />

===Note du traducteur===

Dans le domaine de la spéculation systématique, nous

n’avons pas encore formé d’école, nous autres Russes, nous ne

possédons pas encore de traditions qui puissent être comparées

aux écoles françaises, allemandes, anglaises dont la plupart de

nos philosophes ont toujours subi jusqu’ici les influences et auxquelles quelques-uns d’entre eux ne surent opposer que certaines

traditions orientales : néo-platoniciennes, gnostiques, patristiques. Le génie russe — et c’est une de ses caractéristiques les

plus essentielles — si téméraire qu’il soit — s’appuie toujours

sur le fait concret, sur la réalité vivante ; il se lance ensuite dans

les spéculations les plus abstraites, les plus osées, mais pour

revenir finalement, riche de toute la pensée acquise, à cette

même réalité, au fait, son point de départ et son aboutissement.

Celui qui veut juger de la pensée russe doit s’adresser donc non

aux professeurs de philosophie, non aux gnosséologues et

métaphysiciens de profession, parmi lesquels, pourtant, il y a

des hommes de grand talent, tels Zossky, Franck et d’autres

encore, mais à tous nos romanciers, à nos poètes, à nos critiques, à nos publicistes qui travaillent tous sur le vif.

L’œuvre philosophique et critique de Léon Schestov, totalement inconnue en France <ref> Quelques ouvrages de Schestov ont été traduits en anglais. Les

éditions allemande et italienne de ses œuvres choisies sont actuellement en préparation.</ref>, est extrêmement caractéristique à<section end=s2/>