« Page:Hémon - Lizzie Blakeston, 1908.djvu/2 » : différence entre les versions
m Le symbole des degrés (°) n'est pas la lettre finale de l'abréviation de numéro. |
Aucun résumé des modifications |
||
| Contenu (par transclusion) : | Contenu (par transclusion) : | ||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
{{lang|en|Faith street}} donne dans {{lang|en|Cambridge road}}, et {{lang|en|Cambridge road}} aboutit à {{lang|en|Mile-End road}}. Au {{n°}} |
{{lang|en|Faith street}} donne dans {{lang|en|Cambridge road}}, et {{lang|en|Cambridge road}} aboutit à {{lang|en|Mile-End road}}. Au {{n°}}12 de {{lang|en|Faith street}}, habitait la famille Blakeston. Le père et la mère étaient venus du {{lang|en|Lancashire}} peu après leur mariage, et la nouvelle génération des Blakeston n’avait jamais connu comme horizon que les rangées de maisons sales et de boutiques douteuses qui s’étendent entre {{lang|en|Mile-End}} et {{lang|en|Bethnal-Green}}. À l’est, c’étaient {{lang|en|Bromley}} et {{lang|en|Bow}} ; à l’ouest, {{lang|en|White-chapel}}, puis la Cité, et plus loin encore, entouré d’un nuage d’irréelle splendeur, le {{lang|en|West-End}}, où une aristocratie légendaire vivait parmi les ors et les pourpres, dans la mollesse et les plaisirs. |
||
Les jeunes Blakeston n’avaient sur l’existence de cette aristocratie lointaine que des données assez vagues, et ne s’en souciaient guère. Tout l’intérêt de la vie se concentrait pour eux dans la question sans cesse renaissante des comestibles, question dont les ressources cruellement irrégulières de la famille faisaient trop souvent un insoluble rébus. Quand les fonds étaient bas et le crédit épuisé, les repas se composaient uniformément de thé faible et de pain vaguement frotté de margarine ; encore les tranches étaient-elles parfois d’une minceur criminelle. |
Les jeunes Blakeston n’avaient sur l’existence de cette aristocratie lointaine que des données assez vagues, et ne s’en souciaient guère. Tout l’intérêt de la vie se concentrait pour eux dans la question sans cesse renaissante des comestibles, question dont les ressources cruellement irrégulières de la famille faisaient trop souvent un insoluble rébus. Quand les fonds étaient bas et le crédit épuisé, les repas se composaient uniformément de thé faible et de pain vaguement frotté de margarine ; encore les tranches étaient-elles parfois d’une minceur criminelle. |
||