« Page:Œuvres complètes de Maximilien de Robespierre, tome 1.djvu/245 » : différence entre les versions

{{t3|LA COUPE VIDE<ref>Cette pièce a été publiée dans les ''Mémoires authentiques (apocryphes) de Maximilien de Robespierre'', parus à Paris, chez Moreau-Rosier, éditeur, 1830, à la page 293, du tome II, avec un fac-similé de deux strophes, reproduction des deux premiers couplets de l’autographe donné par {{Mlle|La Roche}} à Agricol Moureau ; dans la ''Jeunesse de Robespierre'', de J. A. Paris, page 184 ; dans ''Les Rosati'', de Victor Barbier, page 54 ; dans ''Quelques vers de Robespierre'',

Graterolles, page 36 ; Victor Hamel a reproduit seulement l’avant-dernière strophe ; Arthur Dinaux s’est contenté de citer la première, la deuxième et la quatrième avec des variantes ; enfin MM. Blémont et Truffier ont mis deux strophes à la scène, dans la ''Fête des Roses'', petite pièce jouée sur le théâtre d’Arras, en 1904. Nous reproduisons ici la ''Coupe vide'', telle que cette poésie a été publiée par Moreau-Rosier, en 1839, en y ajoutant le douzième couplet, celui qui est consacré à Morin de Morcant, qui habitait Lille et fut reçu Rosati non résident, le 14 juillet 1787 ; nous avons cependant restitué l’orthographe de l’original, chaque fois que cela nous a été possible ; de plus

nous avons signalé toutes les variantes de ce texte, lesquelles sont extrêmement nombreuses ; la plupart des commentateurs des œuvres poétiques de Robespierre, MM. Dinaux, Jean Bernard et Barbier en particulier, l’ayant modernisé dans plusieurs de ses parties. </ref>}}

{{brn|2}}

<poem>

Ô dieux<ref>Le texte original porte, à cet endroit, un point d’exclamation auquel M. J. Paris et Barbier substituent une virgule.</ref> ! Que vois-je, mes amis ?

{{tab}}{{tab}}Un crime trop notoire

Du nom charmant<ref>Ce mot est ajouté entre deux lignes, dans le texte original.</ref> des Rosatis<ref>Ce mot ne porte pas de lettre majuscule dans le manuscrit de l’auteur ; Dinaux écrit : ''de'' Rosatis.</ref>

{{tab}}{{tab}}Va donc flétrir la gloire !

{{tab}}{{tab}}{{tab}}Ô malheur affreux !

{{tab}}{{tab}}{{tab}}Ô<ref>Éd. Paris, Barbier, ''ô'' est supprimé.</ref> scandale honteux !

{{tab}}{{tab}}J’ose le dire à peine<ref>Éd. Paris, point et virgule ; Éd. Moreau-Rosier (faite cependant avec, sous les yeux, le fac-similé du texte original). Barbier, Jean-Bernard, Dinaux, virgule.</ref>

{{tab}}{{tab}}Pour vous j’en rougis,

{{tab}}{{tab}}Pour moi j’en gémis,<ref>Éd. Paris et Barbier, plusieurs points.</ref>

{{tab}}Ma coupe n’est pas pleine