Différences entre les versions de « Page:Rugendas - Voyage pittoresque dans le Brésil, fascicule 17, trad Golbéry, 1827.djvu/6 »

 
État de la page (Qualité des pages)État de la page (Qualité des pages)
-
Page corrigée
+
Page validée
Contenu (par transclusion) :Contenu (par transclusion) :
Ligne 1 : Ligne 1 :


sein de l’Église cornue une chose d’une nécessité reconnue. Jamais cependant on n’a
sein de l’Église cornue une chose d’une nécessité reconnue. Jamais cependant on n’a
vu d’exemple qu’il ait fallu recourir à la violence pour administrer le baptême à ces
vu d’exemple qu’il ait fallu recourir à la violence pour administrer le baptême à ces
esclaves. Ils s’accoutument promptement à regarder cette solennité comme un bienfait ;
esclaves. Ils s’accoutument promptement à regarder cette solennité comme un bienfait ;
car les anciens, ceux qui ont déjà été baptisés, traitent les nouveaux venus avec une
car les anciens, ceux qui ont déjà été baptisés, traitent les nouveaux venus avec une
sorte de mépris et comme des sauvages jusqu’au moment où ce sacrement les élève
sorte de mépris et comme des sauvages, jusqu’au moment où ce sacrement les élève
jusqu’à eux.
jusqu’à eux.


Ligne 13 : Ligne 11 :
l’Église catholique à la bonne conduite des esclaves, à leur valeur morale, à l’humanité
l’Église catholique à la bonne conduite des esclaves, à leur valeur morale, à l’humanité
des maîtres : avant donc que d’imprudentes clartés viennent leur représenter cette
des maîtres : avant donc que d’imprudentes clartés viennent leur représenter cette
religion comme un assemblage de formes extérieures vides de sens ou comme de vaines’
religion comme un assemblage de formes extérieures vides de sens ou comme de vaines
superstitions, on aurait droit d’exiger que ces lumières fournissent des garanties très-certaines
superstitions, on aurait droit d’exiger que ces lumières fournissent des garanties très-certaines
que non-seulement elles pourront produire à l’avenir de plus salutaires effets,
que non-seulement elles pourront produire à l’avenir de plus salutaires effets,
mais encore quelles les produiront réellement. Si l’on considère ce que sont les
mais encore qu’elles les produiront réellement. Si l’on considère ce que sont les
esclaves au Brésil et aux Indes occidentales, et si l’on compare la conduite du
esclaves au Brésil et aux Indes occidentales, et si l’on compare la conduite du
clergé dans ces deux colonies, les prétentions du clergé anglican à un plus haut degré
clergé dans ces deux colonies, les prétentions du clergé anglican à un plus haut degré
de civilisation et de lumières en seront fort compromises. Une vérité reconnue, c’est
de civilisation et de lumières en seront fort compromises. Une vérité reconnue, c’est
que les qui appartiennent à des couvens ou à des corporations esclaves
que les esclaves qui appartiennent à des couvens ou à des corporations ecclésiastiques
sont à la fois les plus laborieux, les plus moraux, les mieux nourris et les mieux
sont à la fois les plus laborieux, les plus moraux, les mieux nourris et les mieux
entretenus. Ce qui les relève encore à leurs propres yeux, c’est qu’ils ont la persuasion
entretenus. Ce qui les relève encore à leurs propres yeux, c’est qu’ils ont la persuasion
Ligne 34 : Ligne 32 :
par les mœurs publiques, qu’il est fort rare que le maître serve de parrain à l’esclave :
par les mœurs publiques, qu’il est fort rare que le maître serve de parrain à l’esclave :
cette qualité apporterait trop de restriction à ses droits et à sa puissance. La position
cette qualité apporterait trop de restriction à ses droits et à sa puissance. La position
indépendante du clergé dans ces colonies catholiques tourne aussi au profit des esclave
indépendante du clergé dans ces colonies catholiques tourne aussi au profit des esclaves,
qui le plus souvent invoquent avec confiance son intervention et ses conseils.
qui le plus souvent invoquent avec confiance son intervention et ses conseils.


Après ces considérations générales sur l'état des esclaves au Brésil, nous allons entrer
Après ces considérations générales sur l’état des esclaves au Brésil, nous allons entrer
8 135

modifications