Petite grammaire bretonne/X
X
ADVERBES
71. L’adjectif peut jouer le rôle d’adverbe : stard solide, fort, et solidement, fortement ; deread convenable, convenablement. Quelquefois on met ez, e, devant l’adjectif, pour le transformer en adverbe : e spesial, ispisial spécialement. Il y a aussi d’autres locutions analogues, comme end eün droitement, justement ; er vat bien.
On peut citer par ailleurs : kalz beaucoup, comparatif mui, tréc. mu, et muioc’h, tréc. muoc’h plus, superlatif ar muia, tréc. ar muan le plus ; nebeut, tréc. neubet peu, nebeutoc’h moins, nemeur guère, etc. ; pet combien (de choses) ? avec le sing. ou avec a suivi du plur. ; pegement, id., avec a et le plur. ; ce mot signifie aussi quelle valeur ; pegen combien (avec un adjectif) ; meur a plusieurs, plus d’un (ordinairement avec le sing.) ; kement autant ; hogoz presque ; vardro, tréc. wardro à peu près ; evel comme ; evellen ainsi, comme ceci ; evelse comme cela ; gweach all autrefois, tréc. gwech all goz au temps jadis ; brema, breman maintenant ; hirio, hizio, tréc. herie, hidîv aujourd’hui ; deac’h, tréc. dec’h hier ; varc’hoaz, tréc. arc’hoas, warc’hoas demain ; varlene l’année dernière, tréc. arlene, erlanne ; hiviziken, pelloc’h désormais ; ken (jamais) plus ; biken jamais (au sens futur) : le verbe qui suit ce mot peut se mettre au présent ; biskoaz jamais (au passé), nepred, et tréc. kamed jamais (au présent) ; aliez souvent, comparatif alisoc’h ; neuze alors ; abaoe depuis ; pegeit combien de temps, ou combien loin, quelle distance ; kevred, var eun dro, tréc. war eun dro, ensemble ; abred de bonne heure ; abretoc’h plus tôt ; kentoc’h, tréc. kentoc’h plus tôt, et plutôt ; marteze, marse peut-être, etc.
Adverbes de lieu : ama, amañ ici ; aze là, ahont là-bas, eno là (dans un lieu qu’on ne voit pas), di là, avec mouvement ; ac’han d’ici, ac’halen, ac’hano, ac’hane de là ; tost, nez proche ; araok devant, adre, adrénv derrière ; ebarz dedans, ermeaz, tréc. ermés dehors ; var lein, var c’horre par dessus ; ouc’h krec’hy tréc. otiz kroec’h en haut ; tréc. d’an nec’h, varlaeZy id. ; d’an traon, tréc. d’an traou en bas ; dre holl partout, etc.
Il y a des diminutifs, même pour des adverbes qui ne sont pas en même temps adjectifs : atao toujours^ atavik à peu près toujours ; bremafiik à l’instant ; et des expressions intensives comme bremah-zonn tout prochainement ; breman-zonn Doue, id., etc.