Petit Cours primaire d’Esperanto/Leçon 37

Hachette, 1913 (p. 70-71).

◄ 36^e Leçon. Les mots simples en al (cause, motif)

38^e Leçon. Les mots simples en es (possession) ►

37^e Leçon. Les mots simples en el (manière)

bookPetit Cours primaire d’EsperantoD. Bonnehon, A. RosiauxHachette1913ParisT37^e Leçon. Les mots simples en el (manière)Bonnehon D,Rosiaux A,Petit cours primaire d'esperanto,1913,2e ed.pdfBonnehon D,Rosiaux A,Petit cours primaire d'esperanto,1913,2e ed (page 7 crop).jpg70-71

TRENTE-SEPTIÈME LEÇON

Les mots simples en el.
(Manière.)

Iel^[1]	De quelque manière, d’une manière quelconque.
Kiel	De quelle manière, comment ? comme.
Tiel	De telle manière, ainsi, comme cela.
Ĉiel	De chaque manière, de toute façon.
Neniel	D’aucune manière, nullement.

Remarquez l’emploi de kiel et tiel comme corrélatifs. Ex. : La domo de tiu sinjoro ne estas tiel granda, kiel la mia.

VERSION

Iel (ou mieux : Iamaniere), vi devas fari la taskon. — Kiel vi fartas ? — Tiel, vi permesas al mi viziti vian domon. — Ĉiel, mi iros al vi por tagmanĝi. — Vi kredis, ke mi mensogas. — Neniel, vi eraras.

THÈME

Faites cela d’une manière quelconque. — Comment comprenez-vous cette leçon ? — Je la comprends ainsi. — De toute manière, je vous rencontrerai demain. — Je ne veux nullement vous être désagréable.

EXERCICE DE RÉVISION ET DE RÉCITATION

Expliquer grammaticalement, traduire par écrit et apprendre par cœur la fable, page 67 (fin).

PHRASES USUELLES

Phrases diverses. — Diversaj frazoj.
110. Rira bien qui rira le dernier.	110. Plej bone ridas tiu, kiu ridas la lasta.
111. Il n’y a rien de nouveau sous le soleil.	111. Ekzistas nenio nova sub la suno.
112. Tout ce qui brille n’est pas or.	112. Ne ĉio brilanta estas oro.
113. L’absent a toujours tort.	113. La forestanto ĉiam estas malprava.
114. Celui qui donne est plus heureux que celui qui reçoit.	114. Pli feliĉa estas donanto, ol prenanto.
115. Le temps passé ne reviendra jamais.	115. La tempo pasinta neniam revenos.
116. Loin des yeux, loin du cœur.	116. For de l’ okuloj, for de la koro.
117. Qu’en pensez-vous ?	117. Kion vi pensas pri tio ?
118. Vous vous trompez.	118. Vi eraras.
119. Il faut battre le fer quand il est chaud.	119. Forĝu feron, dum ĝi estas varmega.
120. Tel père, tel fils.	120. Kia patro, tia filo.

↑ On remplace de préférence les formes simples iel, ĉiel, par les formes analytiques : iamaniere, ĉiamaniere. La forme analytique kiamaniere est souvent employée à la place de kiel.

[1] On remplace de préférence les formes simples iel, ĉiel, par les formes analytiques : iamaniere, ĉiamaniere. La forme analytique kiamaniere est souvent employée à la place de kiel.

[1]