Page:Paul Joüon - Grammaire de l’hébreu biblique, 2e éd., 1947.djvu/577

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
קוּם se lever § 80
Par. 14. Verbe ע״י : דִּין juger § 81 23*
Hofal Poel Poal Qal Nifal
הוּקַם קוֹמֵם קוֹמַם דָּן נָדוֹן
קֽוֹמֲמָה (קֽוֹמֲמָה) (comme קָם) (comme נָקוֹם)
קוֹמַ֫מְתָּ קוֹמַ֫מְתָּ
(קוֹמַמְתְּ) (קוֹמַמְתְּ)
קוֹמַ֫מְתִּי קוֹמַ֫מְתִּי
הוּקְמוּ קֽוֹמֲמוּ קֽוֹמֲמוּ
(קֽוֹמַמְתֶּם) (קֽוֹמַמְתֶּם)
(קֽוֹמַמְתֶּן) (קֽוֹמַמְתֶּן)
(קוֹמַ֫מְנוּ) (קוֹמַ֫מְנוּ)
יוּקַם יְקוֹמֵם יְקוֹמַם יָדִין יִדּוֹן
תּוּקַם תְּקוֹמֵם (תְּקוֹמַם) (comme יָקִים) (comme יִקּוֹם)
תְּקוֹמֵם (תְּקוֹמַם)
(תְּקֽוֹמֲמִי) (תְּקֽוֹמֲמִי)
אֲקוֹמֵם (אֲקוֹמַם)
יוּקְמוּ יְקֽוֹמֲמוּ יְקֽוֹמֲמוּ
תְּקוֹמֵ֫מְנָה תְּקוֹמַ֫מְנָה
תְּקֽוֹמֲמוּ (תְּקֽוֹמֲמוּ)
תְּקוֹמֵ֫מְנָה (תְּקוֹמַ֫מְנָה)
נוּקַם נְקוֹמֵם (נְקוֹמַם)
 
 
קוֹמֵם דִּין
(קֽוֹמֲמִי) דִּ֫ינִי
קֽוֹמֲמוּ דִּ֫ינוּ
(קוֹמֵ֫מְנָה)
(לְ)הוּקַם (לְ)קוֹמֵם (לָ)דִין[1]
דּוֹן
מְקוֹמֵם דָּן, לֵן נָדוֹן
מוּקָם מְקוֹמַם שִׂים (שׂוּם)
  1. Mais (לָ)שׂוּם, (לָ)לוּן, 1 fois (לָ)שׂוּשׂ