Avec אֱלֹהִים dieu, sans doute à cause de la fréquence de ce mot, on dit בֵּֽאלֹהִים, כֵּֽא׳, לֵֽא׳ (et וֵֽאלֹהִים § 104 c) ; au contraire avec le sing. (assez rare et poétique) לֶֽאֱלוֹהַּ (וֶֽאֱ׳), 1 f. לֵֽאלֹהוֹ Hab 1, 11 (probt parce que le mot est plus long ; comp. aram. bibl. לֶֽאֱלָהּ, mais לֵֽאלָהָא, לֵֽאלָהֵי, לֵֽאלָהַי etc.).
Pour la vocalisation devant l’infinitif des verbes הָיָה et חָיָה cf. § 79 s, p. ex. הֱיוֹת, לִֽהְיוֹת.
אָדוֹן seigneur avec בְּ, כְּ, לְ (et ו § 104 c) a un traitement très particulier. Dans certaines formes en אֲ, le א devient quiescent (sans doute, comme dans les cas précédents, pour la raison de fréquence) ; mais le ◌ַ précédent, bien qu’il se trouve maintenant en syll. ouverte, se maintient (opp. בָּֽארוּמָה pour בַּֽאֲ׳ Jug 9, 41). La raison de cette anomalie est p.-ê. qu’on aura voulu éviter une trop grande différence avec les formes en ◌ַֽ◌ֲ. Au singulier א est quiescent avec le suffixe de la 1re p. sg. (le seul du reste qu’on trouve) לַֽאדֹנִי (sans suffixe : cst. לַֽאֲדוֹן Mich 4, 13 †). Au pluriel א n’est pas quiescent dans l’état cst. (p. ex. לַֽאֲדֹנֵי) ni dans les formes contenant le thème אֲדֹנֵי de l’état cst., à savoir les formes avec suffixe pluriel, לַֽאֲדֹנֵ֫ינוּ, לַֽאֲדֹֽנֵיכֶם, לַֽאֲדֹֽנֵיהֶם[1]. Il est quiescent dans les autres formes, à savoir dans les formes avec suffixe singulier : לַֽאדֹנָי, לַֽאדֹנֶ֫יךָ, לַֽאדֹנָיו, לַֽאדֹנֶ֫יהָ[2]. Le nom divin יְהֹוָה se prononçant אֲדֹנָי, une forme telle que לַֽיְהֹוָה doit se lire לַֽאדֹנָי.
c II. Vocalisation forte, à savoir ◌ָֽ. Dans כָּ et לָ on a l’a primitif ; בְּ est à l’analogie de כָּ, לָ. Cet a ne fait pas pression sur la consonne suivante, et par conséquent il n’y a pas de redoublement (opposer l’a de l’article *ha, du pronom *ma, du u̯a de la forme וַיִּקְטֹל). La vocalisation forte ne se trouve que devant certaines catégories de mots monosyllabes (au sens strict ou au sens large) pleinement ou spécialement toniques. La raison pour laquelle on a la vocalisation forte est donc d’ordre rythmique. Voici dans quels cas on a cette vocalisation forte :
A) Cas commun aux trois prépositions בְּ, כְּ, לְ : devant les dé-
