Page:La sainte Bible selon la Vulgate traduite en français, avec des notes par J.-B. Glaire. Nouvelle édition avec introductions, notes complémentaires et appendices par F. Vigouroux (1905).djvu/173

Cette page n’a pas encore été corrigée

satiété, parce qu’il a entendu vos murmures par lesquels vous avez murmuré contre lui ; car, nous, que sommes-nous ? ce n’est donc pas contre nous qu’est votre murmure, mais contre le Seigneur.

9. Moïse dit aussi à Aaron : Dis à toute l’assemblée des enfants d’Israël : Approchez-vous devant le Seigneur car il a entendu votre murmure.

10. Et lorsque Aaron parlait à toute l’assemblée des enfants d’Israël, ils regardèrent vers le désert, et voilà que la gloire du Seigneur apparut dans la nuée.[1]

11. Or le Seigneur parla à Moïse, disant :

12. J’ai entendu les murmures des enfants d’Israël, dis-leur : Ce soir vous mangerez de la chair, et au matin vous serez rassasiés de pain, et vous saurez que je suis le Seigneur votre Dieu.

13. Le soir vint donc, et les cailles montant couvrirent le camp : le matin aussi la rosée se trouva répandue autour du camp.[2]

14. Et lorsqu’elle eut couvert la surface de la terre, il apparut dans le désert quelque chose de menu et comme pilé au mortier, ressemblant à la gelée blanche sur la terre.[3]

15. Ce qu’ayant vu les enfants d’Israël, ils se dirent les uns aux autres : Manhu, ce qui signifie : Qu’est-ceci ? ils ignoraient, en effet, ce que c’était. Moïse leur dit : C’est le pain que le Seigneur vous a donné à manger.[4]

16. Voici les paroles que le Seigneur a ordonnées : Que chacun en amasse autant qu’il suffit pour manger : un gomor pour chaque tête, selon le nombre de vos âmes qui habitent dans leur tente ; voilà ce que vous recueillerez.[5]

17. Et les enfants d’Israël firent ainsi, et ils en amassèrent, l’un plus, l’autre moins.

18. Et ils la mesurèrent à la mesure du gomor : or celui qui en avait plus amassé, n’en eut pas davantage, et celui qui en avait moins amassé, n’en trouva pas moins, car chacun en recueillit selon ce qu’il pouvait manger.[6]

19. Moïse leur dit aussi : Que nul n’en laisse pour le malin.

20. Tous ne l’écoutèrent pas, mais quelques-uns d’entre eux en laissèrent jusqu’au matin ; or elle commença par fourmiller de vers, puis elle se corrompit ; et Moïse fut irrité contre eux.

21. Chacun en amassait donc le matin autant qu’il pouvait suffire pour manger ; et lorsque le soleil était devenu chaud, elle se fondait.

22. Mais, au sixième jour, ils amassèrent le double de cette nourriture, c’est-à-dire, deux gomors pour chaque personne : tous les chefs de la multitude vinrent, et l’annoncèrent à Moïse,

23. 

  1. Ex. 16,10 : Voir Ecclésiastique, 45, 3.
  2. Ex. 16,13 : Voir Nombres, 11, 31. ― Le soir vint. Les cailles voyagent ordinairement la nuit. C’est donc le soir que Dieu les envoie à son peuple.
  3. Ex. 16,14 : Voir Nombres, 11, 7 ; Psaumes, 67, 24 ; Sagesse, 16, 20 ; Jean, 6, 31.
  4. Ex. 16,15 : Voir 1 Corinthiens, 10, 3.
  5. Ex. 16,16 : Le gomor contenait environ trois pintes. ― En litres, le gomor contenait 3 litres 88.
  6. Ex. 16,18 : Voir 2 Corinthiens, 8, 15.