breuses de Tuonela[1], aux bois chevelus de Kalma[2] ! Tu y trouveras aussi de vastes marais, d’immenses bruyères à parcourir, et des vaches maigres, et des vaches grasses et succulentes !
« Ô bois cléments, ô doux bocages, et toi, sombre désert, soyez-moi propices ! Vivez en paix avec mes troupeaux, en bonne harmonie avec les jambes crochues, durant ces longs jours d’été, cet été brûlant du Créateur !
« Ô Kuippana[3], roi des bois, dieu tutélaire des forêts, à la barbe grise, retiens tes chiens sous ta garde ! Glisse un ver dans l’un de leurs naseaux, une baie dans l’autre, afin qu’ils ignorent la direction du vent et qu’ils ne reconnaissent point la piste de mes bêtes ! Mets sur leurs yeux un bandeau de soie, un bandeau autour de leurs oreilles, afin qu’ils ne voient point mon troupeau bondir, qu’ils n’entendent point le bruit de ses pas[4] !
« Et si cela ne suffit point, si ces précautions ne sont point assez efficaces, interdis à ton fils[5] l’accès de mes pâturages ! Cache tes chiens dans une caverne, enchaîne-les avec des chaînes d’or, des chaînes d’argent, de manière à ce qu’ils ne puissent sortir pour commettre le mal et se livrer à des œuvres honteuses !
« Et si cela ne suffit point encore, si ces précautions ne sont pas assez efficaces, ô Ukko, dieu suprême,
- ↑ Voir page 38, note 3.
- ↑ Voir page 73, note 1.
- ↑ L’homme au long cou, le même que Tapio, auquel la mythologie finnoise prête une taille géante.
- ↑
« Kuippana metsän Kuningas,
« Metsan hippa halliparta,
« Korjaele korri si,
« Raivaele rakkiasi !
« Pista sieni sieramehen,
« Toisehen omena-marja,
« Jott’ei henki haisahtele,
« Tuuhahtele kaijan tuuhku !
« Silmat silkilla sitele,
« Korvat käari kaarehellä,
« Jott’ei kuule kulkevia,
« Ei nae kavelevia ! » - ↑ Le chien.
