Syöyätär, et il en naquit un serpent, elle fut changée en un reptile noir.
« Où le serpent a-t-il donc puisé la vie ? Il l’a puisée dans le foyer ardent de Hiisi. De qui a-t-il reçu son cœur ? Il l’a reçu de Syöyätar. Comment s’est formée sa cervelle ? Elle s’est formée de l’écume du torrent sauvage. De quoi a été faite sa tête ? Sa tête a été faite d’un pois. De quoi ont été faits ses yeux ? De la graine de lin de Lempo. De quoi ses oreilles ? Des feuilles du bouleau de Lempo. De quoi sa bouche ? De la fibule de Syöyätär. De quoi sa langue ? De l’épieu de Kaitolainen[1]. De quoi ses dents horribles ? Des bourriers de Tuoni. De quoi ses hideuses gencives ? Des gencives de la fille de Kalma[2]. De quoi son dos ? De la fourche de Hiisi. De quoi sa queue ? Des nattes épaisses de Pahalainen[3]. De quoi ses boyaux ? De la ceinture de la mort[4].
- ↑ Fantôme qui erre à travers les bois.
- ↑ Voir page 73, note 1.
- ↑ Fils de Paha. Voir page 64, note 3.
- ↑ Ce curieux et bizarre récit est consacré sous le nom de « Paroles de l’origine du serpent : Käärmeen synty ». Il est intéressant
d’en lire les derniers vers dans le texte original :
« Mist’on tuolle henki saatu ?
« Hepki Hiien hiiloksesta ;
« Mist’on syyetty syanta ?
« Syöjattarelta syanta :
« Mist’on aivot ankeloisen ?
« Virran vankan vaaluvista ;
« Mista tunto turmiolla ?
« Kuohusta tulisen kosken ;
« Mist’on pää pahalle pantu ?
« Paa pahan pavun jvvastä.
« Mist on siihen silmat luotu ?
« Lemmon linan siemenista ;
« Mist’on korvat konnat paassä ?
« Lemmon koivun lehtosista ;
« Mist’on suuta suunnittettu ?
« Suu solesta Syöjattaren,
« Mist’on kieli kehnon suussa ?
« Keito aisen Keiha’asta ;
« Mist’on hampahat hajylla ?
« Okahista Tuonen ohran ;
« Mist’on ilkean ikenet ?
« Ikenista Kalman immen.
