« Notre coryphée porte des bas de soie aux pieds, des bandeaux de soie autour des jambes, habilement brodés d’or et d’argent.
« Notre coryphée porte des souliers de fabrication étrangère, des souliers semblables à des cygnes sur un lac, à des coqs de bruyères sur les bords d’une cataracte, à des oies sur une branche de sapin, à des oiseaux voyageurs au milieu d’un bois chevelu.
« Notre coryphée a des cheveux aux boucles d’or, une barbe aux flots d’or ; il porte un bonnet dont la haute pointe brille à travers les nuages, et illumine les cimes des arbres, un bonnet que l’on ne pourrait acheter avec cent, avec mille pièces d’or.
« Maintenant que j’ai célébré le coryphée, attendez ! laissez-moi célébrer la compagne de la fiancée[1]. Où a-t-on pris cette compagne, où a-t-on été chercher cette heureuse jeune fille ?
« On a pris cette compagne, on a été chercher cette heureuse jeune fille derrière le château, le nouveau château de Tanika[2].
« Mais non, ce n’est point là qu’on a été la chercher ; ce récit n’a pas le moindre fondement. La compagne de la fiancée, l’heureuse jeune fille est venue des bords lointains de la Dwina[3], des golfes vastes et profonds.
« Mais non, ce n’est point de là qu’elle est venue ; ce récit n’a pas le moindre fondement. Il était une fraise sur une colline, une rouge baie dans une bruyère, un vert gazon au milieu d’un champ, une fleur d’or au sein d’une forêt : c’est là qu’on a pris la compagne de la fiancée, c’est là qu’on a été chercher l’heureuse jeune fille.
- ↑ Il s’agit ici de la principale fille d’honneur, de celle qui partage avec le coryphée, comme intermédiaire de la jeune épouse, tous les soins de la noce. On l’appelle en finnois Saajanainen.
- ↑ Synonyme de Hiitola, demeure de Hiisi, le génie du mal. Voir page 50, note 1 et page 119, note 1.
- ↑ Fleuve de Russie sur les bords duquel était située, jadis, la Bjarmie, centre principal et sanctuaire renommé de la nation finnoise.
