sement retentira non-seulement dans le village, mais encore dans les régions d’alentour. Les femmes, les commères du pays penseront et demanderont : « Qui donc est occupé à tisser ? » Et il sera convenable que tu leur répondes : « C’est ma bien-aimée qui tisse, c’est la perle de mon cœur qui agite sa navette. Le tissu forme-t-il des bourrelets, le peigne voit-il s’ébrécher ses dents ? Non, le tissu ne forme pas de bourrelets, le peigne ne voit pas s’ébrécher ses dents. Le tissu est aussi beau que s’il sortait des mains de Kuutar[1], que s’il était fabriqué par Päivättär[2], par Otawatar[3] ou par Tähettär[4]. »
« Ô charmant jeune homme, beau fiancé, mon cher frère, lorsque tu te mettras en route, lorsque tu quitteras ces lieux avec ta belle jeune fille, ne conduis point ton joli passereau, ton blanc et gracieux oiseau de manière à le verser dans les ornières de la route, à le heurter contre l’angle des barrières[5], à le précipiter sur des troncs d’arbre ou sur des tas de pierres. Jamais, tandis qu’elle habitait la maison de son père, la demeure de sa douce mère, la jeune fille n’a été versée dans les ornières de la route, heurtée contre l’angle des barrières, précipitée sur des troncs d’arbre ou des tas de pierres.
« Ô charmant jeune homme, beau fiancé, mon cher frère, garde-toi de reléguer ma fille, mon enfant bien-aimée dans le coin de la chambre ! Jamais, tandis qu’elle habitait la maison de son père, la demeure de sa douce mère, elle n’a occupé une pareille place ; elle siégeait toujours près de la fenêtre, elle travaillait au milieu de la chambre, le soir pour la joie de son père, le matin pour le bonheur de sa mère.
- ↑ Voir page 35, note 3.
- ↑ Voir page 35, note 4.
- ↑ Fille d’Otawa. Voir page 8, note 1.
- ↑ Fille de l’Étoile, de Tähti, personnification de l’étoile.
- ↑ Les routes de Finlande sont encore aujourd’hui coupées par de nombreuses barrières qui marquent les limites des propriétés.
