Le vieux, l’imperturbable Wäinämöinen se promena dans le sein de sa mère pendant trente étés, pendant trente hivers, sur l’abîme immense, sur les flots nébuleux.
Il méditait profondément, il se demandait, dans sa pensée, comment il lui serait possible d’exister, de passer sa vie dans cette sombre retraite, dans cette étroite demeure, où jamais ni la lune ni le soleil ne laissaient pénétrer leur lumière.
Et il dit : « Romps mes liens, ô lune ! Soleil, délivre-moi ! Et toi, radieuse Otawa[1], enseigne au héros à franchir ces portes inconnues, ces voies infréquentées, à sortir de cet obscur réduit, de cet étouffant repaire ! Conduisez le voyageur sur la terre, le fils de l’homme sous la voûte de l’air, afin qu’il contemple le soleil et la lune, qu’il admire la splendeur d’Otawa, qu’il jouisse de l’éclat des étoiles ! »
Mais la lune ne rompit point ses liens, le soleil ne le délivra point. Alors, Wäinämöinen s’ennuya dans ses jours, il se fatigua dans sa vie. Et il frappa vivement avec le doigt sans nom[2] à la porte de la forteresse ; il força la cloison d’os avec l’orteil gauche, et il se traîna, sur les ongles hors du seuil, sur les genoux hors du vestibule.
Et, maintenant, le voilà enfoncé jusqu’à la bouche, jusqu’aux extrémités des doigts dans l’abîme. Le héros puissant demeure soumis au pouvoir de l’onde.
- ↑ La Grande Ourse. Les anciens Finnois avaient une connaissance très bornée de l’astronomie. On ne trouve guère dans leur langue d’autres expressions servant à désigner les astres que les suivantes : Otawa, la Grande-Ourse, Vähä-Otawa, la Petite-Ourse, Seulainen Riian-Seulat, les Pléiades ; Wäinämöinen Miekka, le glaive de Wäinämöinen, ou Wäinämöinen Viitake, la faux de Wäinämöinen, Orion. Orion porte aussi le nom de Kuutamoinen, satellite de la lune.
- ↑ L’annulaire ; en finnois : sormi nimeton (doigt sans nom). Quant aux autres doigts, ils sont ainsi nommés : Penkalo-sormi, le pouce ; ensimmäinen, l’index ; pisin-sormi, le doigt du milieu ; pieni, vähä ou sakara-sormi, l’auriculaire, le petit doigt.
