Odes (Horace, Leconte de Lisle)/I/33
1er siècle av. J.-C.
Traduction Leconte de Lisle, 1873
Traduction Leconte de Lisle, 1873
Albius, ne gémis plus, ne te souviens plus sans fin de la cruelle Glycéra en d’éternelles et lamentables élégies, parce qu’elle a trahi sa foi, et qu’un plus jeune brille à ses yeux.
L’amour de Cyrus brûle la belle Lycoris au petit front ; Cyrus se tourne vers l’insensible Pholoé ; mais les chèvres s’uniront aux loups Appuliens,
Avant que Pholoé cède à ce honteux amant. Telle est la volonté de Vénus à qui il plaît, par un jeu cruel, d’unir, sous un joug d’airain, des natures et des âmes dissemblables.
Ma chère Myrtalé m’a ainsi retenu dans son lien, quand me conviait une meilleure Vénus ; Myrtalé, une affranchie, et plus irritable que les flots de l’Hadria qui rongent les golfes Calabriens.