Les tendres épigrammes de Cydno la Lesbienne/62
Traduction par Ibykos de Rhodes (pseudonyme).
Bibliothèque des curieux, (p. 161-162).
Bibliothèque des curieux, (p. 161-162).
LXII
DÉPIT AMOUREUX
Va-t’en, Pasiphile !
Tu es aussi laide que volage. Ta bouche ressemble à un pot. Tes sourcils courts ont la pelade. Ta chair garde sa teinte grisâtre en dépit du bain romain, et tu as une mine de chat sauvage au sortir de l’étuve.
Pasiphile, tu transpires et tu sens mauvais malgré tous les parfums d’Asie et de France dont tu t’inondes.
Va-t’en ! Je te rejette comme une courge desséchée ou un melon pourri.